1
00:03:01,723 --> 00:03:03,558
<i>Bok, ovdje Bethan.
Trenutno ne mogu doći do telefona.</i>

2
00:03:03,725 --> 00:03:05,560
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

3
00:03:07,020 --> 00:03:10,065
Bok, ovdje Ivan. Dobio sam tvoju poruku.

4
00:03:10,899 --> 00:03:13,026
Na putu sam i <i>ja ću</i> stići.

5
00:03:13,151 --> 00:03:15,404
Sada sam u autu i...

6
00:03:16,238 --> 00:03:19,533
Bit će oko sat i pol,
osim ako nema prometa.

7
00:03:19,658 --> 00:03:21,785
Sada, ako medicinske sestre ili bilo tko
želi razgovarati sa mnom,

8
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
Ja sam samo na ovom broju.

9
00:03:23,870 --> 00:03:26,915
Ili ako liječnici ili bilo tko uopće,

10
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
ako trebaju razgovarati sa mnom,
Ja ću biti na ovom broju.

11
00:03:30,419 --> 00:03:32,003
Sad će biti u redu.

12
00:03:32,087 --> 00:03:35,465
Ja ću stići tamo
i promet bi trebao biti u redu.

13
00:03:52,441 --> 00:03:53,942
Halo, mogu li razgovarati s Garethom, molim?

14
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
<i>Još se nije vratio. Mogu li pitati tko zove?</i>

15
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
Ivan Locke je.

16
00:03:59,114 --> 00:04:01,908
<i>- Mogu li reći o čemu se radi?
- Da, beton.</i>

17
00:04:02,033 --> 00:04:04,453
Možete li... Možete li reći
njemu da je hitno?

18
00:04:04,578 --> 00:04:06,079
Možeš li mu reći da me nazove?

19
00:04:06,204 --> 00:04:07,664
<i>Da. Ima li tvoj broj?</i>

20
00:04:07,998 --> 00:04:09,624
da Da, želi.

21
00:04:10,459 --> 00:04:13,295
- Oprostite. kako se ono zoveš <i>opet?</i>
- Ivan Locke.

22
00:04:13,462 --> 00:04:16,631
<i>- Nešto o betonu?
- Tako je, da. Možete li...</i>

23
00:04:17,299 --> 00:04:20,343
<i>- Hoće li znati što?
- Ne, ne, neće.</i>

24
00:04:21,094 --> 00:04:25,265
Nešto je iskrsnulo
i moram reći ljudima. Hitno je.

25
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
- Oprostite, <i>što?</i>
- Rekao sam... rekao sam da je hitno.

26
00:04:28,143 --> 00:04:30,145
Vrlo hitno. hvala vam

27
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
<i>Halo?</i>

28
00:05:04,179 --> 00:05:07,015
Eddie, tvoj tata je. Je li tvoja majka tamo?

29
00:05:07,140 --> 00:05:09,351
<i>Ne, još se nije vratila iz trgovina.</i>

30
00:05:09,768 --> 00:05:12,687
<i>Ona dobiva ono njemačko pivo
koji vam se sviđa za utakmicu.</i>

31
00:05:12,813 --> 00:05:15,357
u redu Slušaj, neću se vratiti zbog toga.

32
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
<i>Što?</i>

33
00:05:17,692 --> 00:05:20,737
Nešto je iskrsnulo. Ne mogu izaći iz toga.

34
00:05:20,862 --> 00:05:23,698
<i>Ja nosim košulju.
Mama kupuje kobasice.</i>

35
00:05:23,865 --> 00:05:26,368
<i>Da, i pogodite što?
I ona nosi košulju.</i>

36
00:05:26,493 --> 00:05:29,037
<i>Tata, tako je neugodno.</i>

37
00:05:29,704 --> 00:05:31,581
<i>Da, što si rekao
o povratku kući?</i>

38
00:05:31,706 --> 00:05:34,042
Neću se vratiti na utakmicu.

39
00:05:34,209 --> 00:05:36,878
Morat ću to poslušati na radiju.

40
00:05:37,003 --> 00:05:40,549
<i>Tata, rekao si da ćeš se vratiti.
To je smeće na radiju.</i>

41
00:05:40,715 --> 00:05:42,926
<i>Mama radi kobasice i sve.</i>

42
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Je li tvoj brat tamo?

43
00:05:46,721 --> 00:05:50,392
<i>- Da. Hoćeš li razgovarati?
- Ne. Samo reci...</i>

44
00:05:50,517 --> 00:05:53,061
Možeš li samo reći svojoj majci da me nazove
kad se vrati? Hvala.

45
00:05:53,228 --> 00:05:54,428
<i>- Da, naravno.
- Eddie, hajde.</i>

46
00:05:54,563 --> 00:05:55,814
<i>- Volim te.
- Počelo je.</i>

47
00:05:55,897 --> 00:05:57,065
<i>Što?</i>

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,562
u redu je znaš li što

49
00:05:59,568 --> 00:06:02,028
Samo neka me nazove kad se vrati.
Hvala.

50
00:06:02,153 --> 00:06:04,739
<i>- U redu. Bok, tata.
- Ćao, ćao.</i>

51
00:06:23,925 --> 00:06:25,552
Ivan Locke.

52
00:06:25,677 --> 00:06:29,764
<i>Upravo sam dobio tvoju poruku.
To je šala, zar ne?</i>

53
00:06:29,890 --> 00:06:33,560
Vidi, znam da je šok,
ali bit će u redu.

54
00:06:35,061 --> 00:06:36,271
<i>U redu-</i>

55
00:06:36,980 --> 00:06:40,400
Da, dobro, proći ću kroz sve
s tobom i bit će u redu.

56
00:06:40,483 --> 00:06:43,194
<i>Znaš li gdje sam, Ivane?
Na servisu sam.</i>

57
00:06:43,278 --> 00:06:45,113
<i>Okrećem jebeni kombi.</i>

58
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
<i>Stavio sam još nekoliko momaka na hard
rame. Bio sam na pola puta kući.</i>

59
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
<i>- Da.
- Što se dovraga dogodilo?</i>

60
00:06:50,744 --> 00:06:53,496
- To je obiteljska stvar.
<i>- Točno.</i>

61
00:06:53,622 --> 00:06:57,459
<i>Je li netko... Je li... Je li to žalost?</i>

62
00:06:57,626 --> 00:06:59,502
Nemam izbora.

63
00:07:01,379 --> 00:07:02,923
<i>Je li jedno od djece?</i>

64
00:07:03,006 --> 00:07:07,427
Donale, gledaj, samo trebaš da središ ovo
i biti dobro, u redu? I čvrsta.

65
00:07:07,510 --> 00:07:10,305
Što si ti. Što si ti, u redu?

66
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Taman kad sunce izađe
sutra ujutro

67
00:07:13,892 --> 00:07:16,102
do kada je sve ispumpano.

68
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
Trebaš mi da ga držiš
zajedno za mene, u redu?

69
00:07:18,647 --> 00:07:21,149
Nećete biti sami. Ja ću biti na telefonu.

70
00:07:21,274 --> 00:07:24,235
Razgovarat ću s tobom svakih pet minuta
dok pumpa ne završi.

71
00:07:24,319 --> 00:07:26,239
<i>- Razgovaraj sa mnom, što, telefonom?
- Na telefonu.</i>

72
00:07:26,780 --> 00:07:29,199
<i>Što? Jesi li poludio?</i>

73
00:07:29,324 --> 00:07:30,492
Ne, ne mislim tako.

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,827
<i>Ivane, sutra ujutro u 5:45,</i>

75
00:07:32,953 --> 00:07:37,165
<i>imamo 350 metričkih tona mokrog betona
isporučuje se na mjesto.</i>

76
00:07:37,290 --> 00:07:41,044
<i>Imamo 200 kamiona sa svih strana
jebena zemlja pada na nas u 5:45.</i>

77
00:07:41,169 --> 00:07:46,174
355 metričkih tona i 218 kamiona.

78
00:07:47,842 --> 00:07:50,261
<i>U redu, ovo je šala, zar ne?</i>

79
00:07:50,804 --> 00:07:52,806
Nemam izbora.

80
00:07:53,473 --> 00:07:57,352
<i>Ivane, gledaj, mrzim samu sebe
čak i čujući sebe kako ovo govorim,</i>

81
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
<i>ali ako je netko umro,
kao tvoja majka ili...</i>

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
<i>- Nitko nije</i> mrtav, Donale.
<i>- ... samo idi kamo moraš</i>

83
00:08:01,314 --> 00:08:02,314
<i>idi sutra poslije 12:00.</i>

84
00:08:02,357 --> 00:08:04,442
Samo trebaš učiniti ovo, u redu?

85
00:08:04,526 --> 00:08:07,445
Trebaš mi da budeš tamo s dovoljno stvari

86
00:08:07,529 --> 00:08:09,609
a desne glave kad sunce izađe.
To je to.

87
00:08:09,698 --> 00:08:15,036
<i>Sveta jebena Marijo!
ne mogu Ja sam jebeni betonski farmer.</i>

88
00:08:15,161 --> 00:08:17,402
<i>Nikad me nisi vidio
čitati sve što je napisano na papiru.</i>

89
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
<i>- Ja</i> ne mogu...
- Ti si dobro. Slušaj, dobro si.

90
00:08:19,374 --> 00:08:23,003
Znate kako pokrenuti pumpu, zar ne?
Znaš kako voziti kamione leđa uz leđa

91
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
i vrati kamione nazad,
i znaš kako testirati padove.

92
00:08:25,046 --> 00:08:27,298
<i>Nikad nisam ni lopatao
na ovako velikoj pumpi!</i>

93
00:08:27,382 --> 00:08:29,342
Pa isto je.
Samo što je toga više.

94
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
ti samo...
Radite isto, ali dulje.

95
00:08:32,554 --> 00:08:36,307
Provjeravaš, spuštaš,
pošalji ga natrag ako je piša

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,101
i pumpaj ga ako je u redu. To je to.

97
00:08:41,354 --> 00:08:44,858
<i>- Što Gareth kaže na ovo?
- Nisam razgovarao s</i> njim <i>još.</i>

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,235
<i>Pa, on će jebeno... On će...</i>

99
00:08:47,402 --> 00:08:49,529
<i>Ići će jebeno postrance
po kućama...</i>

100
00:08:49,612 --> 00:08:50,739
ja znam

101
00:08:50,822 --> 00:08:53,575
<i>- ...kao da mu dupe gori.
- Ja</i> znam.

102
00:08:54,617 --> 00:08:56,995
<i>- Ja</i> znam.
<i>- Ivane, dobit ćeš otkaz.</i>

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Znam, Donale.

104
00:08:59,873 --> 00:09:03,043
<i>Isuse, ti si najbolji predradnik
S kojim sam ikad jebeno radio!</i>

105
00:09:03,126 --> 00:09:05,587
<i>Najbolji upravitelj stranice. Što je dovraga</i>

106
00:09:05,754 --> 00:09:08,089
<i>to će vas natjerati da riskirate...
Hoćeš li riskirati otkaz?</i>

107
00:09:08,214 --> 00:09:11,509
Vidi, trebam te
učiniti ovo za mene, Donale, zar ne?

108
00:09:11,593 --> 00:09:15,096
Dakle, počni okupljati neke kauboje
a zatim me nazovi.

109
00:09:15,221 --> 00:09:16,723
Bit ću na putu.

110
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
<i>- Ivan Locke.
- Ivan?</i>

111
00:09:37,660 --> 00:09:38,787
gdje si

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,247
<i>Upravo sam primljen.</i>

113
00:09:41,372 --> 00:09:43,792
<i>Ja sam na odjelu za trudove.
Zove se Bailey Ward.</i>

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,293
Jesu li rekli koliko dugo?

115
00:09:45,460 --> 00:09:47,962
<i>- Ja sam pet centimetara.</i>
- Što <i>to znači?</i>

116
00:09:48,088 --> 00:09:51,758
- Prošireno.
- Znam što to znači, ali koliko dugo?

117
00:09:51,883 --> 00:09:55,053
<i>Ja... Oni su samo... Upravo su me ostavili.
Sama sam.</i>

118
00:09:55,136 --> 00:09:57,305
<i>- Ima li</i> zvono?
<i>- Što?</i>

119
00:09:57,472 --> 00:10:00,600
Ne znam, zujalica
ili nešto za medicinsku sestru.

120
00:10:00,683 --> 00:10:03,311
<i>Samo su okrenuli glavu
i rekli su da bi to moglo trajati satima.</i>

121
00:10:03,436 --> 00:10:04,813
jesi dobro

122
00:10:06,314 --> 00:10:08,983
- Trebam <i>WC.</i>
- Pa, reci im. Reci im.

123
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
<i>- Pa, ovdje nema nikoga.
- Pa, ima</i> zvono?

124
00:10:11,653 --> 00:10:14,614
<i>Nemaju zvona. Kako to misliš?</i>

125
00:10:14,697 --> 00:10:17,283
Kad su stavili glavu iza vrata,

126
00:10:17,408 --> 00:10:20,286
kažeš im da ti treba zahod.

127
00:10:21,579 --> 00:10:26,209
<i>To je kao bol koju nikad nisam imao
unutra, sve do mojih prsa.</i>

128
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Jeste li s nekim razgovarali o boli?

129
00:10:28,711 --> 00:10:31,005
<i>Ne, što... Kako to misliš?</i>

130
00:10:33,133 --> 00:10:34,300
<i>Ivane, kako to misliš?</i>

131
00:10:34,425 --> 00:10:37,428
Kažem, jeste li razgovarali s nekim
o zaustavljanju boli?

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,849
<i>- Jeste li razmislili'?
- Pa, rekli su da vidimo.</i>

133
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
Pa, samo imajte što god
postoji, ozbiljno.

134
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
- Što?
- Ne znam. Za bol.

135
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
Jer je jebeno... Isuse, to je...

136
00:10:49,607 --> 00:10:52,235
<i>Hladno je i svi su prozori otvoreni.</i>

137
00:10:52,360 --> 00:10:55,155
Reci im da zatvore prozore.

138
00:10:55,238 --> 00:10:57,615
I promet je u redu.
Idi u zahod.

139
00:10:58,825 --> 00:11:00,326
Ja ću biti tamo.

140
00:11:04,205 --> 00:11:07,542
<i>Jesi li uopće rekao svojoj ženi
da netko rađa vaše dijete?</i>

141
00:11:09,544 --> 00:11:11,546
Upravo ću to učiniti.

142
00:11:12,547 --> 00:11:17,051
Imam... Imam popis stvari koje sam
moram obaviti večeras dok vozim.

143
00:11:17,177 --> 00:11:20,096
<i>- Dakle, jesam li na</i> <i>popisu?
- da Večeras, da.</i>

144
00:11:22,640 --> 00:11:24,475
<i>Voliš li me?</i>

145
00:11:25,351 --> 00:11:29,355
To je pitanje koje postavljate
vjerojatno zbog boli ili nečega.

146
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
Kako bih te mogao voljeti?

147
00:11:32,650 --> 00:11:33,693
ja...

148
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
dovraga.

149
00:11:47,790 --> 00:11:49,334
<i>Bok, ljubavi.</i>

150
00:11:50,293 --> 00:11:53,087
- Zdravo, Katrina.
- Bok, <i>ljubavi.</i>

151
00:11:53,213 --> 00:11:57,926
<i>Gledaj, donio sam ti šest njemačkih lagera
i dobio sam kobasice.</i>

152
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
<i>Mislio sam da bismo opet mogli jesti hrenovke.
I pogodite što?</i>

153
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
<i>Konačno nosim košulju.</i>

154
00:12:07,518 --> 00:12:08,686
<i>Ivan?</i>

155
00:12:08,770 --> 00:12:10,605
Zar ti Eddie nije prenio poruku?

156
00:12:12,106 --> 00:12:14,984
- Kakvu poruku?
- Ne dolazim kući.

157
00:12:16,444 --> 00:12:17,779
<i>Što?</i>

158
00:12:17,946 --> 00:12:19,697
<i>Kako to misliš?</i>

159
00:12:19,781 --> 00:12:21,908
<i>To je utakmica. Ja nosim košulju.</i>

160
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Na kojem si telefonu?

161
00:12:24,911 --> 00:12:26,746
<i>- Kako to misliš?
- Čujem TV.</i>

162
00:12:26,829 --> 00:12:30,458
Možete li preuzeti ovaj poziv gore,
na telefonu gore?

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,293
<i>Gore? Zašto?</i>

164
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
imam nešto...

165
00:12:34,629 --> 00:12:37,131
Imam nešto za reći.

166
00:12:37,257 --> 00:12:39,717
<i>Pa, zar ne može pričekati dok ne dođeš kući?</i>

167
00:12:39,801 --> 00:12:41,636
Neću biti kod kuće.

168
00:12:43,805 --> 00:12:44,806
<i>Što se dogodilo?</i>

169
00:12:44,931 --> 00:12:47,934
Hoćeš li samo...
Hoćeš li doći do telefona gore?

170
00:12:48,059 --> 00:12:49,727
<i>Što se dogodilo?</i>

171
00:12:51,813 --> 00:12:55,692
Samo idi do telefona u spavaćoj sobi
i reći ću ti što se dogodilo.

172
00:12:56,651 --> 00:12:58,069
<i>U redu-</i>

173
00:12:58,152 --> 00:12:59,993
<i>Sean, kad vičem,
spusti slušalicu, molim te.</i>

174
00:13:00,071 --> 00:13:01,948
<i>- Hej, tata, vraćaš li se?
- Eddie.</i>

175
00:13:02,073 --> 00:13:03,825
Da, razgovaram s tvojom majkom.

176
00:13:03,992 --> 00:13:07,078
<i>Nije stavio krila
i ponovno je stavio Caldwella.</i>

177
00:13:07,161 --> 00:13:08,246
<i>Halo?</i>

178
00:13:08,329 --> 00:13:10,081
Eddie, hoćeš li spustiti slušalicu, molim te?

179
00:13:10,164 --> 00:13:11,708
<i>Tata, ne mogu vjerovati kakav je tim odabrao.</i>

180
00:13:11,833 --> 00:13:13,793
Eddie, molim te,
možeš li spustiti slušalicu, molim te?

181
00:13:14,168 --> 00:13:15,295
<i>Eddie.</i>

182
00:13:17,880 --> 00:13:20,174
<i>Dakle, hajde, reci mi. Što je to?</i>

183
00:13:24,470 --> 00:13:26,848
Prošle godine, ovaj posao...
Znaš, posao u Croydonu.

184
00:13:26,973 --> 00:13:30,351
sjećaš li se Bio sam gore i dolje
za tri mjeseca. Sjećaš se?

185
00:13:30,518 --> 00:13:31,894
<i>Da.</i>

186
00:13:34,272 --> 00:13:36,316
Odsjeo sam u pansionu,
onaj koji je imao...

187
00:13:36,399 --> 00:13:37,525
Bilo je jako vlažno, rekao sam.

188
00:13:37,650 --> 00:13:39,152
Sjećaš se? The...

189
00:13:40,820 --> 00:13:42,155
<i>Da.</i>

190
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Dali su mi pomoćnika.

191
00:13:43,531 --> 00:13:46,034
Radila je sa mnom
na blokovskoj konstrukciji.

192
00:13:46,200 --> 00:13:49,662
- Ona?
- Bila je tajnica, dosta stara.

193
00:13:49,787 --> 00:13:52,540
Mi... Radili smo zajedno.

194
00:13:55,376 --> 00:13:57,211
Prilično je stara i živi sama.

195
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
Ona ima 43 ili tako nešto.

196
00:13:59,047 --> 00:14:00,548
ona je...

197
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
<i>Zašto mi govoriš o nekoj ženi?</i>

198
00:14:06,637 --> 00:14:10,224
Ovo je jedini put da sam to učinio
ovo, Katrina. Jedini put.

199
00:14:13,519 --> 00:14:16,439
Gledaj, nakon što je blok useljen,
bilo je pića za slavlje.

200
00:14:17,440 --> 00:14:20,641
Sada, ulazak bloka je velika stvar
jer je to baza cijele zgrade.

201
00:14:20,693 --> 00:14:22,737
I vratila se u pansion.

202
00:14:24,447 --> 00:14:26,908
Ona nije ono što biste vi nazvali
ulje na platnu,

203
00:14:27,075 --> 00:14:29,911
ali bilo je mokro i hladno,
i govorila je o usamljenosti

204
00:14:30,036 --> 00:14:31,579
i govorio sam o tome da sam sretan.

205
00:14:31,746 --> 00:14:35,958
Ali ponekad sam usamljena, znaš,
kad sam bio odsutan, i...

206
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
I bilo je to vino i...

207
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Ovo je bio jedini put da sam ovo napravio
u svih naših 15 godina.

208
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
A sada večeras rađa.

209
00:14:52,225 --> 00:14:55,186
Večeras ona rađa i to je moje.

210
00:15:58,833 --> 00:16:00,334
Ivan Locke.

211
00:16:00,460 --> 00:16:02,962
<i>Da, to je Gareth, Ivane.
Upravo sam razgovarao s Donalom.</i>

212
00:16:03,087 --> 00:16:04,964
<i>Bolje da je ovo više nego dobro!</i>

213
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Bok, Gareth.

214
00:16:06,632 --> 00:16:09,969
<i>Razgovaraj samo sa mnom
o sutra ujutro, Ivane.</i>

215
00:16:10,094 --> 00:16:11,137
Dobro, dobro...

216
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Sutra neću biti na licu mjesta zbog pumpe.

217
00:16:15,558 --> 00:16:19,187
<i>Slatki majmune Isuse! Ovo se ne događa.</i>

218
00:16:20,688 --> 00:16:24,567
istina je,
večeras ću postati otac.

219
00:16:25,735 --> 00:16:29,822
A ona je u Londonu, pa moram biti tamo.

220
00:16:29,947 --> 00:16:31,407
<i>U redu, u redu-</i>

221
00:16:31,532 --> 00:16:35,161
<i>Isuse!
Samo ću ti nešto pročitati, Ivane.</i>

222
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
<i>- Slušaš li?
- Da.</i>

223
00:16:37,997 --> 00:16:39,540
<i>"Sretno sutra s točenjem.</i>

224
00:16:39,665 --> 00:16:41,751
<i>"CGO nam je to upravo potvrdio</i>

225
00:16:41,834 --> 00:16:44,587
<i>"da će ovo biti
najveće pojedinačno izlijevanje betona</i>

226
00:16:44,712 --> 00:16:48,216
<i>"ikad napravljeno u Europi
izvan nuklearnih vojnih projekata.</i>

227
00:16:48,341 --> 00:16:52,637
<i>"Znam da je dan u najsigurnijim rukama.
Najljepše želje, Mitchell."</i>

228
00:16:53,429 --> 00:16:57,767
<i>To je osobno Mitchell Dean,
predsjednik cijele jebene tvrtke.</i>

229
00:16:57,892 --> 00:17:01,103
<i>Jesi li čuo, Ivane? Iz Chicaga, SAD.</i>

230
00:17:03,689 --> 00:17:05,107
da

231
00:17:05,233 --> 00:17:06,943
<i>Morat ćeš progovoriti, Ivane.
Ne čujem te.</i>

232
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Da, čuo sam.

233
00:17:09,445 --> 00:17:11,686
<i>I tako, ti si glavni čovjek
cijele operacije,</i>

234
00:17:11,739 --> 00:17:14,492
<i>ali s 10 sati do kraja,
odlučio si da nećeš biti tamo!</i>

235
00:17:14,617 --> 00:17:17,495
Pa, Donal će to riješiti
i on je dobar čovjek.

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,997
<i>Da mi se nisi usudio to reći!</i>

237
00:17:20,957 --> 00:17:24,126
<i>Da se nisi usudio jebeno
dati kvalitativne ocjene za moje osoblje</i>

238
00:17:24,252 --> 00:17:28,089
<i>i reci "dobar čovječe," kao da odlazi
kupiti jebeni sladoled!</i>

239
00:17:29,173 --> 00:17:31,259
<i>Isuse, ovo je jebeni beton.</i>

240
00:17:31,384 --> 00:17:36,472
<i>Kao sranje, Ivane. Kao pišati.
Kad dođe, pumpaš ga.</i>

241
00:17:37,431 --> 00:17:39,016
Kao bebe.

242
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
<i>Sranje. Ovo ti je šala.</i>

243
00:17:41,769 --> 00:17:45,690
Ne, ne.
Trenutno više ništa nije šala.

244
00:17:46,941 --> 00:17:48,693
<i>O, Bože!</i>

245
00:17:49,485 --> 00:17:53,114
<i>I dakle, nije tvoja žena na porodu?</i>

246
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
br.

247
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
<i>- Isuse!
- To je netko drugi.</i>

248
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
<i>Ivane! Ti si posljednja osoba na svijetu...</i>

249
00:18:00,204 --> 00:18:04,458
Da, znam, ja sam zadnja osoba na zemlji,
ali dogodilo se.

250
00:18:04,584 --> 00:18:08,004
<i>A ova žena, ona ne može samo...
Ne može sama roditi?</i>

251
00:18:08,129 --> 00:18:09,213
Odlučila sam.

252
00:18:09,297 --> 00:18:11,299
Nema nikog drugog
tko bi mogao biti s njom, u redu?

253
00:18:11,424 --> 00:18:15,344
Ona nema prijatelja u Londonu
i dosta je krhka osoba.

254
00:18:16,596 --> 00:18:18,222
<i>Kromljivo!</i>

255
00:18:18,347 --> 00:18:20,683
<i>Napustit ćeš
najveće jebeno betoniranje u Europi</i>

256
00:18:20,808 --> 00:18:22,977
<i>držati nečiju jebenu ruku
jer je krhka?</i>

257
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
I zato što sam bebu uzrokovao ja.

258
00:18:27,023 --> 00:18:29,358
To je moja odluka koju sam donio.

259
00:18:29,483 --> 00:18:33,070
Nisam se ponio kako treba
s ovom ženom uopće.

260
00:18:33,195 --> 00:18:36,782
Ponašao sam se na način koji nije nalik meni.

261
00:18:36,907 --> 00:18:39,327
Ali sada ću učiniti pravu stvar.

262
00:18:39,452 --> 00:18:41,495
<i>Što, i Chicago može otići dovraga?</i>

263
00:18:41,621 --> 00:18:45,875
To je odluka koju sam donio.
Neću se vratiti.

264
00:18:46,917 --> 00:18:50,004
<i>Znate li koliko milijuna funti
vozimo dalje sutra?</i>

265
00:18:51,922 --> 00:18:54,508
<i>Ako bilo koja od tih pumpi zajebe, Ivane,</i>

266
00:18:54,634 --> 00:18:57,887
<i>suočavamo se s 10 milijuna funti
vrijednosti gubitaka u 15 minuta.</i>

267
00:18:58,012 --> 00:19:00,181
<i>Dakle, ako dobijemo tih 15 minuta
za cijelo jutro,</i>

268
00:19:00,306 --> 00:19:01,557
<i>potpuno gašenje,</i>

269
00:19:01,682 --> 00:19:03,726
<i>100 milijuna dolara.</i>

270
00:19:08,022 --> 00:19:10,900
<i>- Jesi li još tu, Ivane?
- Da, da.</i>

271
00:19:12,276 --> 00:19:15,071
Vidite, nemam objašnjenje.

272
00:19:15,196 --> 00:19:17,198
Osim ove koju sam ti dao.

273
00:19:17,323 --> 00:19:18,824
Ali, Gareth, slušaj...

274
00:19:20,076 --> 00:19:24,372
Sam sam sebi dao zavjet
da neću dopustiti da se pour zajebe.

275
00:19:24,955 --> 00:19:26,791
<i>Ovo je šala!</i>

276
00:19:26,916 --> 00:19:29,752
<i>Nosiš li jebeni crveni nos?</i>

277
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
<i>Ovo je jebena šala, Ivane.</i>

278
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
<i>Nazvat ću Chicago, zar ne?</i>

279
00:19:37,259 --> 00:19:40,054
<i>Da nije bilo činjenice da ste bili
tako solidno za nas tolike godine,</i>

280
00:19:40,137 --> 00:19:41,889
<i>Otpustio bih te preko telefona.</i>

281
00:19:49,897 --> 00:19:52,817
<i>Ivane, jesi li poludio?</i>

282
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
Odlučila sam.

283
00:20:15,923 --> 00:20:17,925
Koji kurac gledaš?

284
00:20:20,344 --> 00:20:22,430
Smiješ se, zar ne?

285
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
Smijući se svojoj nevolji.

286
00:20:26,434 --> 00:20:30,396
To je poznata nevolja
čovjeku poput tebe, zar ne, tata, ha?

287
00:20:30,521 --> 00:20:33,941
Pomislite: "Eno ga, pogledaj.
Kakav otac, takav sin.

288
00:20:34,984 --> 00:20:38,279
"Evo čovjeka kojeg sam napravio."
Što oni kažu?

289
00:20:38,404 --> 00:20:41,532
"Jabuka ne pada daleko od stabla."

290
00:20:41,657 --> 00:20:44,076
E, tu griješiš.

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,538
slušaj me,
ti jebeno bezvrijedno govno.

292
00:20:47,663 --> 00:20:49,623
Želim da gledaš.

293
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
Znate li, zapravo,
Htio bih uzeti jebenu lopatu

294
00:20:53,669 --> 00:20:57,423
i iskopati te iz jebene zemlje
i natjerati te da me večeras gledaš.

295
00:20:57,548 --> 00:20:59,133
Otvorio bih ti oči

296
00:20:59,258 --> 00:21:01,886
i udarati blato i crve i sranje
iz tvojih jebenih ušiju

297
00:21:02,011 --> 00:21:04,054
samo za vrijeme trajanja ovog putovanja.

298
00:21:04,180 --> 00:21:08,601
Jer ja vozim. Ja, ne ti.

299
00:21:08,726 --> 00:21:12,229
I, za razliku od tebe, <i>ja ću</i> voziti
ravno na mjesto gdje bih trebao biti,

300
00:21:12,354 --> 00:21:15,107
a ja ću biti tu da se brinem za svoje...

301
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Da se pobrinem za moju sjebu.

302
00:21:40,174 --> 00:21:41,592
Da, Donale.

303
00:21:41,717 --> 00:21:44,553
<i>U redu, u redu, sad se vraćam
pa ću biti brz.</i>

304
00:21:45,012 --> 00:21:48,516
<i>Zvala sam Ryana
i dobio sam pola tuceta Poljaka od njega,</i>

305
00:21:48,599 --> 00:21:51,185
<i>i dobio sam neke mađarice od Patricka.</i>

306
00:21:51,310 --> 00:21:55,064
<i>Imam karte za doručak
za konkretne poljoprivrednike,</i>

307
00:21:55,189 --> 00:21:58,859
<i>i momci s kapcima su gotovi, odvojeno
od zajebavanja s isječcima.</i>

308
00:21:58,984 --> 00:22:01,654
<i>Pitao sam Albanca Albyja
testirati pumpe na strani Argyll,</i>

309
00:22:01,779 --> 00:22:03,197
<i>i rekao je da oni to ljute.</i>

310
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Ne, slušaj... Dobro, stani, stani, stani.

311
00:22:05,282 --> 00:22:08,786
Slušaj, kad se vratiš na mjesto,
sami provjerite svaku pumpu,

312
00:22:08,911 --> 00:22:11,914
pojedinačno i
vlastitom rukom na tokaru.

313
00:22:12,039 --> 00:22:13,959
Ne pitaš nikog drugog
provjeriti i odjaviti se.

314
00:22:14,083 --> 00:22:18,337
Obiđete cijelo mjesto
a svaku provjerite sami.

315
00:22:18,462 --> 00:22:23,384
I ne vjeruješ Albyju nakon 5:00
jer on pije, u redu?

316
00:22:23,509 --> 00:22:27,263
<i>- U redu, u redu.</i>
- Sada, hoćeš li razgovarati sa mnom o mješavini?

317
00:22:27,388 --> 00:22:31,225
<i>Mješavina... Da, mješavina. Jesmo li rekli C6?</i>

318
00:22:32,059 --> 00:22:33,853
Ne govori to kao da je pitanje.

319
00:22:33,936 --> 00:22:34,979
<i>U redu, da, u redu.</i>

320
00:22:35,062 --> 00:22:37,982
<i>Ponekad kažem nešto i to zvuči
kao pitanje i nije pitanje.</i>

321
00:22:38,065 --> 00:22:41,694
Pa sve mješavine za pumpu
bit će C6. Zašto uopće pitaš?

322
00:22:41,819 --> 00:22:43,237
- Piše na ploči...
- Ne <i>pitam.</i>

323
00:22:43,362 --> 00:22:47,366
...jebenim ogromnim slovima. Stavio sam "C6"
po cijeloj kabini velikim crvenim slovima.

324
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
- Pad od jednog inča, C6.
- U redu.

325
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
Ne postavljaj mi takva pitanja.

326
00:22:51,245 --> 00:22:54,623
<i>Ne postavljam pitanje.
Znam da ne voliš pitanja.</i>

327
00:22:54,748 --> 00:22:56,250
<i>Jebeni pakao!</i>

328
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
U redu, u koliko sati otključavaš?

329
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
<i>Ne znam. Noćas ću ovdje spavati.</i>

330
00:23:00,379 --> 00:23:03,048
Dobro, dobro, samo što ne spavaš, u redu?
Provjerite sve.

331
00:23:03,173 --> 00:23:04,508
Jeste li dobili odjavu klijenta?

332
00:23:04,633 --> 00:23:06,553
<i>Da, da,
i odjava klijenta na vratima.</i>

333
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
To je ono što mislim, znak za izlaz.

334
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Donal, odjava izgradnje
već treba biti podnesena.

335
00:23:11,765 --> 00:23:15,936
<i>Da, jest. Već je... Već je
podneseno, u redu je. To sam mislio.</i>

336
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
U redu, točno. Pa, jesi
telefonski brojevi tvornica, zar ne?

337
00:23:19,440 --> 00:23:20,691
- Da.
- Nazovi ih sada, Donale.

338
00:23:20,816 --> 00:23:23,652
Pozovi svakog od tih gadova,
natjerati ih da ponove narudžbu.

339
00:23:23,777 --> 00:23:27,615
C6 na nosu
ili ćemo te kamione poslati natrag.

340
00:23:27,740 --> 00:23:29,241
Ozbiljno, ti zajebači će te sjebati

341
00:23:29,366 --> 00:23:31,493
s vodom u vododerinama
ako sutra pada kiša.

342
00:23:31,619 --> 00:23:34,038
<i>Pa, sutra neće padati kiša.
Bit će suho.</i>

343
00:23:35,289 --> 00:23:38,208
<i>Imam izravnu vezu s Bogom
gore na nebu, znaš.</i>

344
00:23:39,251 --> 00:23:43,672
Donale, ti ne vjeruješ Bogu
kada je beton u pitanju.

345
00:23:45,007 --> 00:23:46,133
Ti zoveš biljke, Donal,

346
00:23:46,216 --> 00:23:47,537
<i>- svaki od njih.
- Hoću, u redu.</i>

347
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
I neka im faksiraju narudžbu
tako da možete provjeriti.

348
00:23:49,511 --> 00:23:51,680
<i>Hoću. Ja ću to učiniti. Sada ću to učiniti.
Jeste li razgovarali s Garethom?</i>

349
00:23:51,805 --> 00:23:55,017
Da, jesam, zapravo. Zove Chicago.

350
00:23:55,142 --> 00:23:59,229
Pretpostavljam da će me Chicago otpustiti
i stavit će nekog jebenog klinca na to, pa...

351
00:23:59,355 --> 00:24:00,981
<i>- Ne, ne, ne.
- Ne odgovaraj na njegove pozive.</i>

352
00:24:01,106 --> 00:24:02,146
Samo nemoj odgovarati na njegove pozive.

353
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
<i>- Ne slušaj nikoga drugoga.
- Ne mogu ne odgovarati na njegove pozive.</i>

354
00:24:04,318 --> 00:24:07,404
Ne odgovaraj na njegove pozive. Ne slušaj
bilo tko drugi do jutra.

355
00:24:07,529 --> 00:24:09,281
Ovo smo ja i ti, u redu?

356
00:24:09,406 --> 00:24:11,158
<i>Znači, neću odgovarati na njegove pozive?</i>

357
00:24:11,283 --> 00:24:14,161
Ne. Samo ja i ti do jutra, u redu?

358
00:24:15,162 --> 00:24:16,580
- U redu.
- Kul.

359
00:24:16,705 --> 00:24:18,165
<i>Jebote, u redu.</i>

360
00:24:35,432 --> 00:24:38,435
<i>Zdravo. Ovo je Bethan.
Bojim se da ne mogu doći do telefona.</i>

361
00:24:49,738 --> 00:24:51,907
<i>- Jesi li nazvao?
- Jesi li dobro?

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,702
<i>Da. Netko je zatvorio prozore.</i>

363
00:24:54,785 --> 00:24:56,620
Jeste li s nekim razgovarali o boli?

364
00:24:56,745 --> 00:24:59,915
- Ne, <i>nitko</i> nije bio unutra.
- Ali je li sve u redu?

365
00:25:00,040 --> 00:25:03,210
<i>Ne. Boli kao ništa nikad.</i>

366
00:25:04,169 --> 00:25:05,921
U redu, pa, ja sam na M6.

367
00:25:06,630 --> 00:25:08,924
Sat i četvrt
ako promet bude u redu.

368
00:25:09,008 --> 00:25:10,648
Morate razgovarati s nekim o boli.

369
00:25:11,760 --> 00:25:13,345
<i>Upravo tada sam osjetio da te mrzim.</i>

370
00:25:13,429 --> 00:25:16,098
Pa, mi se ne poznajemo, Bethan.
To je jednostavna istina.

371
00:25:16,223 --> 00:25:18,767
- Ovo se upravo dogodilo.
<i>- Stvar?</i>

372
00:25:18,892 --> 00:25:21,061
Dakle, ne možemo se stvarno voljeti
ili se mrzimo, možemo li?

373
00:25:21,186 --> 00:25:23,856
Ovo se jednostavno dogodilo i to je to.

374
00:25:24,481 --> 00:25:27,860
Ići će gore-dolje, pretpostavljam,
ali barem dolazim, u redu?

375
00:25:27,985 --> 00:25:31,030
<i>Da li...
Mrziš li me što prolazim kroz to?</i>

376
00:25:31,155 --> 00:25:35,200
Ne poznajem te, pa...
Ne mrzim te, zar ne? mislim...

377
00:25:36,368 --> 00:25:38,203
Ne poznajem te, pa...

378
00:25:38,328 --> 00:25:42,666
Gledaj, radi što ti kažu.
Moram obaviti puno poziva.

379
00:25:42,791 --> 00:25:45,627
Promet je u redu pa će biti u redu.

380
00:25:45,753 --> 00:25:48,964
- Molim vas, budite <i>brzi.</i>
- Da, ali postoji ograničenje brzine.

381
00:26:11,653 --> 00:26:14,615
<i>- Zdravo, Gareth.
- Da, pogledaj.</i>

382
00:26:14,740 --> 00:26:18,911
<i>Chicago doživljava predvidljiv krah.</i>

383
00:26:19,036 --> 00:26:21,455
je li U redu.

384
00:26:21,580 --> 00:26:25,959
<i>Da, dao sam im...
Dao sam im cijelih 10 godina</i>

385
00:26:26,085 --> 00:26:29,296
<i>o tvojih 10 godina rada za Parka
bez krive noge.</i>

386
00:26:29,421 --> 00:26:31,131
Devet godina. S tobom sam devet godina.

387
00:26:31,256 --> 00:26:33,467
<i>- Što?</i>
- Devet <i>godina.</i>

388
00:26:33,592 --> 00:26:37,763
<i>Da, cijela stvar, Ivane.
Rekao je da ide na emocije.</i>

389
00:26:37,888 --> 00:26:40,641
<i>Rekao je stvari o tome
najveće izlijevanje u Europi.</i>

390
00:26:40,766 --> 00:26:43,769
Izvan nuklearne i vojne,
Znam, znam.

391
00:26:46,396 --> 00:26:50,109
<i>Pa, reći ću ti nešto, Ivane...
Otpušten si, eto što je.</i>

392
00:26:50,651 --> 00:26:54,988
<i>Rekli su da nemaju izbora.
Rekao sam... rekao sam im za 10 godina.</i>

393
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
- Devet <i>godina.
- Ali rekli su da nemaju izbora.</i>

394
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
<i>Da. Devet, 10, kako god.</i>

395
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
Dakle, u redu je. u redu je

396
00:27:06,041 --> 00:27:09,878
<i>- Nikada to ne radim preko telefona, Ivane.
- U redu je. U redu je.</i>

397
00:27:11,338 --> 00:27:13,924
Još ću se pobrinuti
točenje je u redu.

398
00:27:14,049 --> 00:27:18,303
<i>Ne, Ivane, to je...
To nije predmet pregovora.</i>

399
00:27:18,428 --> 00:27:21,598
<i>Odlučili su da si otpušten, potpuno,
od ove sekunde.</i>

400
00:27:21,723 --> 00:27:24,560
Znam, čuo sam te,
i ne krivim ih, u redu?

401
00:27:24,685 --> 00:27:27,437
Ali ne pokušavam zadržati svoj posao.
ja samo...

402
00:27:27,563 --> 00:27:30,065
Samo želim da točenje sutra prođe dobro.

403
00:27:30,190 --> 00:27:32,192
-Ivane...
- Slušaj me. Slušaj me ti.

404
00:27:32,317 --> 00:27:35,279
Želim da točenje prođe dobro,
ne zbog novca.

405
00:27:35,404 --> 00:27:38,323
Želim da bude kako treba za mene
i za zgradu.

406
00:27:38,448 --> 00:27:40,242
Pravo? I za beton.

407
00:27:40,367 --> 00:27:42,619
Neću dopustiti da se pumpa
na krivo mjesto. Razumijete li?

408
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Večeras i sutra,
Ostat ću na ovome i ostati na ovome

409
00:27:45,581 --> 00:27:47,499
i uvjerite se
beton se pravilno izlije.

410
00:27:48,041 --> 00:27:50,460
<i>Ivane, slušaj, rekao sam
njih oko 10 godina.</i>

411
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
<i>- Jebeš svojih 10 godina.
- Nisu jeli ništa od toga.</i>

412
00:27:52,087 --> 00:27:53,714
Slušaj me, Gareth... Slušaj, Gareth.

413
00:27:53,797 --> 00:27:57,301
Beton će doći
i ja ću se pobrinuti za to, u redu?

414
00:27:57,426 --> 00:28:00,345
Znam da više nemam posao,
ali svejedno ću ovo učiniti

415
00:28:00,470 --> 00:28:04,725
kao uslugu zgradi
i do betona.

416
00:28:06,810 --> 00:28:11,023
<i>- Ivane, zvučiš drugačije.
- Ja sam isti.</i>

417
00:28:13,775 --> 00:28:16,528
<i>Zašto jednostavno nisi rekao da si bolestan?</i>

418
00:28:16,653 --> 00:28:20,657
Jer nisam bolesna,
a ja ću se pobrinuti da točenje bude u redu.

419
00:28:20,782 --> 00:28:24,995
<i>Da, ali već sam ga predao
drugom direktoru gradnje.</i>

420
00:28:25,120 --> 00:28:27,748
<i>Ivane, on će to pokupiti od...</i>

421
00:28:40,802 --> 00:28:42,638
Katrina?

422
00:28:42,763 --> 00:28:45,641
<i>To se nije dogodilo. Ne vjerujem.</i>

423
00:28:47,559 --> 00:28:52,814
Katrina, želim se preseliti
do praktičnog sljedećeg koraka.

424
00:28:52,940 --> 00:28:57,527
<i>Ovdje sam u mraku u našoj spavaćoj sobi i...
O, Bože, ništa ne izgleda isto.</i>

425
00:29:01,323 --> 00:29:02,824
<i>Ivan?</i>

426
00:29:03,992 --> 00:29:07,120
Ne mogu... Ne mogu dobro govoriti. ja...

427
00:29:10,582 --> 00:29:13,335
Mjesecima sam se osjećao ostrugano.

428
00:29:15,587 --> 00:29:19,383
Nazvala je i rekla
da je rodila

429
00:29:20,008 --> 00:29:24,763
i čuvajući ga jer
to joj je bila zadnja prilika da bude sretna.

430
00:29:26,098 --> 00:29:29,017
A onda je večeras nazvala i rekla
vodenjak je izbio i dva mjeseca je rano.

431
00:29:29,142 --> 00:29:33,397
Bio sam... Htio sam ti reći prije,
ali vode su rano pukle,

432
00:29:33,522 --> 00:29:36,441
pa ovo moram sada obaviti u autu.

433
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
- Svake noći sam ti namjeravao reći.
<i>- Bože,</i> ne mogu...

434
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
<i>Stvarno ne mogu disati.</i>

435
00:29:45,200 --> 00:29:49,288
Katrina, slušaj. znate
što se dogodilo s mojim tatom, zar ne?

436
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
I kako taj gad nije bio uz mene.

437
00:29:51,373 --> 00:29:53,625
- Nije mi čak ni dao jebeno ime.
- Ne, ne, ti si zbunjen.

438
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
<i>Ivane, ti si gad.</i>

439
00:29:56,586 --> 00:29:58,255
<i>Beba je kopile.</i>

440
00:29:58,338 --> 00:29:59,840
<i>Zaboga, Ivane,
barem razumjeti pravu riječ.</i>

441
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
Katrina, slušaj.

442
00:30:01,091 --> 00:30:05,554
Ne, dat ću djetetu svoje ime
i vidjet će moje lice.

443
00:30:05,679 --> 00:30:08,807
Znat će i
neće provesti život razmišljajući...

444
00:30:08,890 --> 00:30:10,211
Znate, misleći da nitko...

445
00:30:10,225 --> 00:30:15,022
<i>Zatvorio sam vrata i u mraku sam,
i gotovo sam siguran da ovo nisi ti.</i>

446
00:30:15,147 --> 00:30:16,815
<i>Molim vas, nemojte biti vi.</i>

447
00:30:16,940 --> 00:30:19,192
Znam, trebao sam sve ovo reći
prije mnogo vremena.

448
00:30:19,318 --> 00:30:20,360
tako sam...

449
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Ponašao sam se nimalo ne kao ja.

450
00:30:24,406 --> 00:30:27,242
<i>- Pretpostavljam da moram ustati.
- Katrina, molim te, nemoj ići.</i>

451
00:30:27,367 --> 00:30:29,411
<i>- Moram ponovno povratiti.
- Molim te, nemoj...</i>

452
00:30:48,388 --> 00:30:51,475
<i>- Donal?
- U redu. Ivan?</i>

453
00:30:51,558 --> 00:30:54,895
<i>Ovo nije pitanje.
Ovo nije pitanje, u redu?</i>

454
00:30:55,479 --> 00:30:58,231
<i>Ali upravo sam završio s telefonom
s tvornicom u Staffordu,</i>

455
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
<i>i rekli su da znaju da je to mješavina C6,</i>

456
00:31:00,734 --> 00:31:03,570
<i>ali koliko daleko prema C5 može ići?</i>

457
00:31:04,905 --> 00:31:07,783
<i>Drugim riječima, kad bi jedan kamion imao neki C5,</i>

458
00:31:07,908 --> 00:31:10,285
<i>koliko bi to loše shvatili?</i>

459
00:31:14,039 --> 00:31:16,083
<i>Jeste li još tamo?</i>

460
00:31:19,419 --> 00:31:21,922
Donale, što piše na ploči?

461
00:31:23,423 --> 00:31:25,217
<i>Na... Piše C6.</i>

462
00:31:25,300 --> 00:31:28,220
Što piše na svakom komadu
papirologija i na svakom odjavnom listu?

463
00:31:28,303 --> 00:31:30,764
<i>- Piše C6.
- Piše C6.</i>

464
00:31:31,890 --> 00:31:33,517
A znaš zašto?

465
00:31:34,393 --> 00:31:39,106
Jer, na kraju, kada moja zgrada
bude završena, bit će visoka 55 katova.

466
00:31:39,272 --> 00:31:43,944
Bit će težak 2.223.000 metričkih tona.

467
00:31:44,069 --> 00:31:47,114
U redu? Moja zgrada će promijeniti
podzemna voda i iscijediti granit.

468
00:31:47,614 --> 00:31:50,409
Bit će vidljiv s udaljenosti od 20 milja.

469
00:31:50,534 --> 00:31:53,453
Na zalasku sunca, bacat će sjenu
dugačak vjerojatno kilometar.

470
00:31:53,620 --> 00:31:58,458
Sada, ako beton
u podnožju moje zgrade nije u redu,

471
00:31:58,583 --> 00:32:02,629
ako sklizne pola inča, pojavljuju se pukotine.

472
00:32:02,796 --> 00:32:06,133
Pravo? Ako se pojave pukotine,
onda će rasti i rasti, zar ne?

473
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
- I sve će se srušiti.
<i>- Ivane, gledaj...</i>

474
00:32:08,593 --> 00:32:12,722
Napravio si jednu grešku, Donale,
jedna mala jebena greška,

475
00:32:12,806 --> 00:32:14,933
i cijeli svijet
ruši se oko tebe.

476
00:32:15,058 --> 00:32:19,563
Razumijete li?
Reci Staffordu, C6.

477
00:32:19,646 --> 00:32:21,606
- C6 <i>to</i> je.
- Hvala.

478
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
- Kat, molim te, slušaj.
- Hej, <i>tata.</i>

479
00:32:33,368 --> 00:32:34,953
<i>- Što?
- Da, gubimo 1-nula.</i>

480
00:32:35,078 --> 00:32:37,247
Je li tvoja majka tamo?

481
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
<i>Kvragu.</i>

482
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
<i>Mama.</i>

483
00:32:40,167 --> 00:32:42,002
<i>- Sean, hoćeš li otići po mamu?
- Gledam utakmicu.</i>

484
00:32:42,127 --> 00:32:44,129
<i>Glupi penal.
Slušaš li radio?</i>

485
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
<i>- Je li to tata?
- Ne. Ne.</i>

486
00:32:46,006 --> 00:32:47,090
<i>Reci mu da su postigli gol.</i>

487
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
<i>Tata, mislim da je na WC-u.</i>

488
00:32:52,512 --> 00:32:54,764
<i>- Eddie...
- Da?</i>

489
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
<i>- Što?</i>
- U redu je. Ne brini za to.

490
00:32:59,769 --> 00:33:03,773
u redu je Slušaj, <i>ja</i> ću razgovarati s tobom
kad se sve slegne, u redu?

491
00:33:03,857 --> 00:33:04,858
<i>- U redu.
- U redu.</i>

492
00:33:05,025 --> 00:33:07,527
<i>- Cool.</i> Zbogom, <i>tata.</i>
- Zbogom, Eddie. doviđenja.

493
00:33:36,723 --> 00:33:38,058
Ivan Locke.

494
00:33:39,017 --> 00:33:42,562
<i>Zdravo, ovdje sestra Margaret
iz rodilišta Svete Marije.</i>

495
00:33:42,729 --> 00:33:44,147
Je li sve u redu?

496
00:33:44,231 --> 00:33:47,400
<i>Ja sam s Bethan Maguire.
Je li to vaš partner?</i>

497
00:33:48,735 --> 00:33:49,986
Ja sam otac.

498
00:33:50,070 --> 00:33:51,613
<i>Prilično je uznemirena,</i>

499
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
<i>i pitali smo se hoće li netko
bi bio s njom na porodu.</i>

500
00:33:54,658 --> 00:33:57,661
<i>Rekla je da nema nikoga drugog.</i>

501
00:33:57,744 --> 00:34:00,914
da Udaljen sam sat vremena, mislim,
ako je promet u redu.

502
00:34:01,039 --> 00:34:02,374
Je li ona dobro?

503
00:34:02,457 --> 00:34:05,669
<i>- Pa, postoji</i> <i>komplikacija.
- Što</i> je <i>komplikacija?</i>

504
00:34:05,752 --> 00:34:08,338
<i>To je komplikacija sa
pupčana vrpca,</i>

505
00:34:08,421 --> 00:34:13,385
<i>a to znači da će postojati postupak,
i pomoglo bi da je tata u blizini.</i>

506
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
<i>- Ti si tata?
- Da, da,</i> <i>jesam.</i>

507
00:34:16,304 --> 00:34:19,391
Ja vozim. Ja radim 90.

508
00:34:21,017 --> 00:34:23,687
<i>Pa, molim te, nemoj
voziti opasno ili tako nešto.</i>

509
00:34:23,770 --> 00:34:27,732
neću. Slušaj, hoću
biti tamo vrlo brzo.

510
00:34:27,857 --> 00:34:31,403
<i>Dobro. U redu, pa, ona je sa savjetnikom
u ovom trenutku.</i>

511
00:34:31,486 --> 00:34:33,780
<i>Samo sam htio biti siguran
netko je dolazio.</i>

512
00:34:33,947 --> 00:34:36,116
Da, pa, hoću, bit ću tamo.

513
00:34:36,283 --> 00:34:40,620
<i>Dobro. Dakle, što trebate učiniti
je koristiti ulaz za hitne slučajeve</i>

514
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
<i>- i traži Bailey Ward.
- Bailey? U redu, učinit ću.</i>

515
00:34:44,791 --> 00:34:46,501
<i>Ona je vrlo emotivna.</i>

516
00:34:46,626 --> 00:34:48,546
Pa nije korištena
biti emotivan, mislim.

517
00:34:48,628 --> 00:34:50,797
Mislim da je ona inače vrlo tiha osoba.

518
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
<i>- Vi ste njezin partner?
- Ja sam otac.</i>

519
00:34:57,095 --> 00:34:58,930
ja ne...

520
00:34:59,806 --> 00:35:03,476
Ne poznajem je dobro,
ako želiš istinu. Ali dolazim.

521
00:35:05,020 --> 00:35:07,647
<i>- Jako se boji.
- Razumijem to.</i>

522
00:35:08,481 --> 00:35:09,983
Ja vozim.

523
00:35:24,956 --> 00:35:26,499
Da, Donale.

524
00:35:26,666 --> 00:35:30,003
<i>Tačno, osobno sam provjerio svih 12 pumpi
i svi su ljuti.</i>

525
00:35:30,170 --> 00:35:34,007
- Dobro. Testirate sa C6?
- Da, da, <i>Vidim samo</i> C6.

526
00:35:34,132 --> 00:35:36,968
<i>- I ti</i> si nazvao sve <i>biljke?
- Da, pozvao sam sve biljke.</i>

527
00:35:37,052 --> 00:35:39,572
<i>I samo da znaš,
svi su mi dali pasje zlostavljanje na provjeru.</i>

528
00:35:39,638 --> 00:35:41,848
Izvrsno, i imaju
kamioni poredani i mješavina je unutra?

529
00:35:42,015 --> 00:35:46,936
<i>Da, da, da. Označio sam svaki odgovor
nakon svih jebanja i zajebavanja,</i>

530
00:35:47,937 --> 00:35:53,443
<i>- i došlo je do 6500 kubika.
- U redu. Što je s retardantom?</i>

531
00:35:53,526 --> 00:35:56,029
<i>Retardant je već na mjestu,
spremni za ulazak u kamione.</i>

532
00:35:56,196 --> 00:35:59,532
<i>- Dobro. Sad, imaš li olovku?
- Imam olovku.</i>

533
00:36:00,533 --> 00:36:02,369
Pa, uzmi olovku.

534
00:36:02,494 --> 00:36:04,329
<i>U redu, imam olovku.</i>

535
00:36:04,454 --> 00:36:07,707
dobro. Sada, u gornjoj desnoj ladici

536
00:36:07,874 --> 00:36:10,960
iznad grijalice,
naći ćeš moju fasciklu.

537
00:36:11,044 --> 00:36:14,339
Uzmi ga. Bit će
biti tvoja biblija večeras.

538
00:36:14,464 --> 00:36:15,965
<i>U redu-</i>

539
00:36:16,841 --> 00:36:19,678
<i>- Ne</i> vidim <i>nikakvu mapu.</i>
- Da, <i>ne, tamo je. Tamo je.</i>

540
00:36:19,803 --> 00:36:22,203
OK? Ima sve
koje će ti trebati tamo.

541
00:36:22,222 --> 00:36:24,849
Pravo? Svi brojevi,
putokazi, zatvaranje cesta

542
00:36:24,974 --> 00:36:26,476
to morate potvrditi u policiji.

543
00:36:26,559 --> 00:36:28,895
Sada je u ladici
iznad grijalice.

544
00:36:29,062 --> 00:36:31,690
<i>Pa, grijač je uzet
od strane jebenih Mađara.</i>

545
00:36:31,815 --> 00:36:33,316
<i>Čovjek bi pomislio da su navikli na hladnoću,
zar ne?</i>

546
00:36:33,400 --> 00:36:35,568
Donale, znaš
na koju ladicu mislim, zar ne?

547
00:36:35,694 --> 00:36:37,237
<i>Nije ovdje. jesam
provjerio sve ladice.</i>

548
00:36:37,404 --> 00:36:38,571
Pa, jeste...

549
00:36:39,698 --> 00:36:40,949
Jebote.

550
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
<i>Što? Što?</i>

551
00:36:43,993 --> 00:36:46,496
- Odjebi.
- Što? Ja?</i>

552
00:36:46,579 --> 00:36:48,915
Ne, ne ti. Imam ga ovdje. Sranje!

553
00:36:49,582 --> 00:36:53,128
Sve stvari koje će vam trebati,
i imam ga ovdje u autu.

554
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
<i>Pa, nikad nisam...</i>

555
00:36:59,050 --> 00:37:00,885
<i>Znaš, Ivane,
u svih 10 godina koliko te poznajem,</i>

556
00:37:01,010 --> 00:37:04,097
<i>Nikad nisam...
Nikad nisam znao da si ovako zajebao.</i>

557
00:37:04,222 --> 00:37:05,765
<i>Što se dovraga događa?</i>

558
00:37:05,932 --> 00:37:07,434
Dobro, Donale...

559
00:37:08,935 --> 00:37:10,603
Hoćeš li mi dati malo vremena da razmislim?

560
00:37:12,230 --> 00:37:13,606
Jebati!

561
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
jesi dobro

562
00:37:36,171 --> 00:37:38,173
<i>U redu? U redu?</i>

563
00:37:38,256 --> 00:37:40,049
Kat, molim te. Samo čuj
ono što želim reći...

564
00:37:40,133 --> 00:37:42,886
<i>Od svih stvari na svijetu,
Nikada nisam pomislio da to radiš!</i>

565
00:37:42,969 --> 00:37:45,805
<i>- Katrina, nemoj da dečki čuju.
- Jebao si neku curu.</i>

566
00:37:45,972 --> 00:37:48,683
<i>- Tiho, tiho.
- Jebao si nju pa mene.</i>

567
00:37:48,808 --> 00:37:50,208
<i>Pogledao sam svoj dnevnik i provjerio.</i>

568
00:37:50,310 --> 00:37:52,145
<i>Sjećam se kad si došao kući
iz Croydona tog vikenda,</i>

569
00:37:52,270 --> 00:37:54,105
<i>i imao si veliki glupi osmijeh na licu.</i>

570
00:37:54,189 --> 00:37:55,709
Blok je bio unutra. Bio sam zadovoljan s njim.

571
00:37:55,774 --> 00:37:58,985
<i>- I sjedim u mraku.
- Bilo je</i> jednom.

572
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
<i>Jednom!</i>

573
00:38:00,487 --> 00:38:03,156
<i>Razlika između jednom i nikad
je cijeli svijet.</i>

574
00:38:03,281 --> 00:38:06,993
<i>Razlika između nikad i jednom
je razlika između dobrog i lošeg.</i>

575
00:38:07,160 --> 00:38:09,621
<i>- Ja</i> znam <i>to.
- Ne znaš.</i>

576
00:38:09,704 --> 00:38:11,331
- znam
<i>- Ne, ti ne znaš ništa.</i>

577
00:38:11,456 --> 00:38:12,832
ja znam

578
00:38:12,999 --> 00:38:15,668
<i>Da, da, ne.
Imao si veliki glupi smiješak te večeri.</i>

579
00:38:15,835 --> 00:38:18,463
Bio je to posao. Blok je pao.

580
00:38:18,588 --> 00:38:21,508
<i>- Jebao si nekoga.
- Bila je to čudna noć.</i>

581
00:38:21,633 --> 00:38:24,344
Zapravo nije bilo loše misli
u bilo čijoj glavi.

582
00:38:24,469 --> 00:38:27,847
<i>- Imao si veliki jebeni osmijeh.
- To</i> nije <i>to.</i>

583
00:38:27,972 --> 00:38:29,724
<i>Da, kao da si nešto osvojio.</i>

584
00:38:29,849 --> 00:38:32,477
<i>Sjećam se da si se smiješio
i odlažeš kaput na stepenice.</i>

585
00:38:32,602 --> 00:38:34,354
<i>Mislio sam da si nešto osvojio.</i>

586
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Pokušavao sam biti normalan.

587
00:38:38,441 --> 00:38:40,860
Ne mogu se sjetiti. Vidite, blok je bio unutra.

588
00:38:40,985 --> 00:38:44,489
<i>I te stvari o bebi.
Misliš da će imati dijete?</i>

589
00:38:44,614 --> 00:38:48,117
Da, večeras će roditi dijete.

590
00:38:48,201 --> 00:38:49,202
<i>Je li?</i>

591
00:38:51,329 --> 00:38:54,415
<i>Zaboravi to. Ti si klaun.</i>

592
00:38:55,458 --> 00:38:58,211
<i>Zaboravi to. Ti si glupi klaun.</i>

593
00:38:58,378 --> 00:38:59,629
<i>Mislite da je vaš?</i>

594
00:38:59,712 --> 00:39:01,881
<i>Zašto bi bila tvoja
ako ona zajebe sve?</i>

595
00:39:02,006 --> 00:39:03,383
Ona ne zna.

596
00:39:03,508 --> 00:39:05,969
<i>Ako jebe tebe, jebe sve.</i>

597
00:39:06,052 --> 00:39:09,639
Ona nije takva.
Odustala je od bilo čega.

598
00:39:12,725 --> 00:39:16,980
<i>Ne mogu vjerovati da smo to ja i ti
a mi govorimo o nekom drugom.</i>

599
00:39:19,065 --> 00:39:22,193
<i>Kao da je netko provalio u kuću.
Ja samo...</i>

600
00:39:26,322 --> 00:39:27,448
<i>Ne mogu...</i>

601
00:39:27,532 --> 00:39:30,785
Želim razgovarati o sljedećem praktičnom koraku.

602
00:39:33,913 --> 00:39:36,416
<i>Jeste li rekli da ona nije takva?</i>

603
00:39:36,583 --> 00:39:38,585
<i>Bio si s njom jednu noć
a ti je poznaješ?</i>

604
00:39:38,710 --> 00:39:40,545
<i>Imate poziv na čekanju.</i>

605
00:39:41,754 --> 00:39:44,257
Ona to ne čini. Godinama nije.

606
00:39:44,424 --> 00:39:46,593
U redu? Poslije je bila tužna.

607
00:39:48,928 --> 00:39:50,513
<i>Jeste li rekli tužan?</i>

608
00:40:00,732 --> 00:40:03,943
<i>- Da'?
- Mislim da smo ostali odsječeni.</i>

609
00:40:04,068 --> 00:40:07,113
sranje OK, da. Imam datoteku ovdje.

610
00:40:09,449 --> 00:40:11,284
Čekaj malo.

611
00:40:14,454 --> 00:40:16,414
U redu, imam datoteku ovdje.

612
00:40:16,539 --> 00:40:17,874
- Točno.
- Morat ću ti dati

613
00:40:17,957 --> 00:40:20,293
neke informacije putem telefona,

614
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
a ti ideš
morati to zapisati, u redu?

615
00:40:23,546 --> 00:40:24,672
<i>U redu-</i>

616
00:40:24,756 --> 00:40:27,800
Donale, piješ li nešto?
što piješ

617
00:40:29,761 --> 00:40:32,013
<i>Lijepa boca gaziranog pića.</i>

618
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
U redu, trebam da nazoveš dežurnog časnika
u policijskoj postaji Belmount

619
00:40:38,561 --> 00:40:42,065
i potvrditi neke zatvorene ceste
za jutro, u redu?

620
00:40:42,148 --> 00:40:44,275
Još uvijek imaš olovku?

621
00:40:45,193 --> 00:40:47,612
- Da.
- Dobro, u redu.

622
00:40:47,737 --> 00:40:50,782
Ovdje su ceste
dogovorili smo se s vijećem

623
00:40:50,865 --> 00:40:54,869
koje je potrebno zatvoriti za promet
za vrijeme trajanja izlijevanja,

624
00:40:54,994 --> 00:40:58,373
što je od 5:25 ujutro do podneva.

625
00:40:59,248 --> 00:41:00,667
<i>Da, u redu, idi.</i>

626
00:41:01,501 --> 00:41:05,838
Crescent Road između Arch Greena
i Claremount.

627
00:41:06,005 --> 00:41:07,590
<i>Crescent Road između Arch Greena
i Claremount.</i>

628
00:41:07,674 --> 00:41:12,345
<i>- Planetree</i> Cesta <i>samo na južnom kraju.
- Planetree Road samo na južnom kraju, da.</i>

629
00:41:12,470 --> 00:41:16,182
Vale do Parklands Farm Road.

630
00:41:16,349 --> 00:41:18,851
<i>- U redu,</i> da.
- Ali sa stani-kreni kojim upravljamo mi.

631
00:41:19,018 --> 00:41:20,019
<i>Da, shvatio sam.</i>

632
00:41:20,144 --> 00:41:23,022
Morat ćete citirati
broj dozvole 750...

633
00:41:23,189 --> 00:41:26,818
- 750.
- ...kosa crta DV. U redu?

634
00:41:26,901 --> 00:41:29,278
<i>Slash DV. Cool. U redu. Shvaćam.</i>

635
00:41:29,362 --> 00:41:33,199
dobro. Donal?
To je gazirani pop koji piješ, zar ne?

636
00:41:33,366 --> 00:41:34,867
<i>Jest. Jeste.</i>

637
00:41:34,993 --> 00:41:39,038
Jer ako si na jebenom jabukovaču
i saznajem,

638
00:41:39,163 --> 00:41:41,874
Odsjeći ću ti noge
s jebenom pilom za pločnik.

639
00:41:42,041 --> 00:41:45,044
<i>Hoćeš li? Pravo.
Sad, Ivane... Ivane, slušaj me.</i>

640
00:41:45,211 --> 00:41:47,331
<i>Nema potrebe
da tako razgovaraš sa mnom, u redu?</i>

641
00:41:47,380 --> 00:41:50,133
<i>Zato što imam šest poziva ovdje
koje gledam</i>

642
00:41:50,216 --> 00:41:52,802
<i>nagomilano na ovom telefonu od Garetha,
i nagađam što su</i>

643
00:41:52,885 --> 00:41:54,554
<i>i što mi govori
na telefonske pozive.</i>

644
00:41:54,679 --> 00:41:56,806
<i>Ali složio sam se da neću uzeti
oni telefonski pozivi od Garetha</i>

645
00:41:56,889 --> 00:42:00,685
<i>zato što se ovdje jebeno serem u hlače,
znaš, o sutrašnjoj kruški,</i>

646
00:42:00,810 --> 00:42:03,688
<i>i ne želim da mi da
neki jebeni klinac s fakulteta na telefonu</i>

647
00:42:03,813 --> 00:42:05,398
<i>pokušava me razgovarati
ovo od nule.</i>

648
00:42:05,523 --> 00:42:08,151
<i>Dakle, što se mene tiče,
dok sunce ne izađe,</i>

649
00:42:08,234 --> 00:42:10,028
<i>tvoj je jedini glas
Poslušat ću.</i>

650
00:42:10,153 --> 00:42:12,864
<i>Ali čuj ovo, nemoj mi jebeno prijetiti!</i>

651
00:42:12,947 --> 00:42:13,948
<i>- U redu?
- Imate poziv na čekanju.</i>

652
00:42:14,073 --> 00:42:16,909
<i>Sada nemate službeni položaj
da mi prijeti,</i>

653
00:42:17,035 --> 00:42:19,412
<i>pa nemoj mi jebeno prijetiti!</i>

654
00:42:20,747 --> 00:42:23,374
Dakle, jabukovaču pijete?

655
00:42:25,043 --> 00:42:28,254
<i>Jedna limenka jabukovače, da! Pa što jebote?</i>

656
00:42:28,421 --> 00:42:30,256
Pojedi nešto.

657
00:42:31,841 --> 00:42:34,886
<i>Znate li što?
Trenutno zapravo nisam toliko gladan.</i>

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,892
<i>U redu, sada ću primiti ove pozive
ovim jebenim Coppers</i>

659
00:42:40,975 --> 00:42:42,018
<i>i potvrditi zatvaranje cesta,</i>

660
00:42:42,101 --> 00:42:43,936
<i>a onda ću te nazvati
za daljnje upute.</i>

661
00:42:44,103 --> 00:42:45,855
<i>Gotovo i jebeno van.</i>

662
00:42:53,488 --> 00:42:54,489
Jebo te!

663
00:43:02,413 --> 00:43:03,456
Pravo.

664
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
Ivan Locke.

665
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
<i>Kažu da postoji zaokret.</i>

666
00:43:08,878 --> 00:43:10,213
Što?

667
00:43:11,798 --> 00:43:14,425
<i>Oko djetetova je vrata poput omče.</i>

668
00:43:14,509 --> 00:43:18,429
Pa, na najboljem si mjestu. iskreno,
ti si Na najboljem ste mjestu.

669
00:43:18,513 --> 00:43:21,641
<i>Dopustili su mi da koristim svoj telefon jednu minutu.</i>

670
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
<i>- Kada ćeš doći?
- Oko 45 minuta.</i>

671
00:43:31,234 --> 00:43:35,613
Ja sam izvan Northamptona.
Promet je u redu.

672
00:43:35,738 --> 00:43:38,991
<i>To je kao čekanje Boga, ili...</i>
Čekajući <i>Godoa.</i>

673
00:43:41,327 --> 00:43:43,746
<i>Žao mi je, vi niste čovjek iz kazališta.</i>

674
00:43:44,497 --> 00:43:46,916
<i>A ne čitač knjiga i ne govornik.</i>

675
00:43:46,999 --> 00:43:49,335
<i>Graditelj. Smiješno, zar ne?</i>

676
00:43:51,546 --> 00:43:54,298
<i>Smiješno je da je netko poput tebe,
netko tako suprotan meni.</i>

677
00:43:54,423 --> 00:43:57,927
<i>Sve stvari koje volim
znači apsolutno nula za vas.</i>

678
00:43:58,010 --> 00:44:02,014
Najvažnije je izvući bebu.

679
00:44:02,723 --> 00:44:06,686
<i>Pa, vijest je,
posežu za noževima.</i>

680
00:44:08,479 --> 00:44:11,190
Pa, sudeći po tebi,
daju ti benzin, zar ne?

681
00:44:12,775 --> 00:44:15,111
<i>Da, misle
možda će me morati otvoriti</i>

682
00:44:15,194 --> 00:44:17,697
<i>jer sam prestar da guram.</i>

683
00:44:17,822 --> 00:44:21,492
To je u redu, to je u redu.
Oni to rade rutinski. u redu je

684
00:44:21,868 --> 00:44:23,744
Bolje je, zapravo.

685
00:44:23,828 --> 00:44:26,080
<i>"Zapravo"? Je li tako?</i>

686
00:44:26,205 --> 00:44:29,000
da Promet je u redu.

687
00:44:29,792 --> 00:44:31,544
<i>Vade krv.</i>

688
00:44:31,711 --> 00:44:33,129
Pa, samo učini što ti kažu.

689
00:44:34,380 --> 00:44:36,549
<i>I netko stalno otvara prozor.</i>

690
00:44:36,674 --> 00:44:38,551
Reci im da ti je hladno.

691
00:44:39,552 --> 00:44:43,306
<i>Oni pričaju oko mene.
Treba mi netko ovdje da govori u moje ime.</i>

692
00:44:43,389 --> 00:44:47,101
<i>Rekli su pupčana
uže je poput omče.</i>

693
00:44:47,226 --> 00:44:51,397
<i>Spas i omča u isto vrijeme.
Smiješno je, zar ne?</i>

694
00:44:51,522 --> 00:44:53,608
Bethan... Bethan...

695
00:44:55,902 --> 00:44:57,195
Bethan?

696
00:44:58,863 --> 00:45:00,406
Isus.

697
00:45:03,701 --> 00:45:05,421
Misliš da je sve ovo sudbina, zar ne, tata?

698
00:45:06,454 --> 00:45:10,249
Tvoje prljavo jebeno
otisci prstiju po meni.

699
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
Mislili ste da će se to sigurno dogoditi jer
od malih sjemenki koje si posijao.

700
00:45:14,629 --> 00:45:16,422
Dobro, pa, daj da te obrazujem.

701
00:45:17,340 --> 00:45:21,928
Čak i bez obzira kakva je situacija,
možeš to učiniti dobrim,

702
00:45:22,887 --> 00:45:25,264
kao kod žbuke i cigle.

703
00:45:26,724 --> 00:45:30,603
Nikad to nisi znao jer nikad nisi
podignuo prst, ti jebena lijena pičko.

704
00:45:30,770 --> 00:45:32,450
Ali znate što?
Možete uzeti situaciju

705
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
i možete nacrtati krug oko njega

706
00:45:34,398 --> 00:45:36,442
i pronaći način da nešto riješimo.

707
00:45:36,609 --> 00:45:38,778
Ne odvezete se samo od toga.

708
00:45:38,903 --> 00:45:42,740
Ne. Ili sjediti u kutu nekog
masni mali jebeni pub negdje

709
00:45:42,865 --> 00:45:45,952
kao da si ti jebeni
sretan mali maverick.

710
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
<i>Mogao bih doći po tebe
s krampom i lopatom, stvarno bih mogao,</i>

711
00:45:49,247 --> 00:45:52,250
<i>i iskopati te
i bio bi to sretan dan u paklu</i>

712
00:45:52,375 --> 00:45:55,294
<i>jer bi te se riješili nakratko.</i>

713
00:45:55,461 --> 00:45:57,672
<i>Znaš što?
Mogao bih se samo voziti M25</i>

714
00:45:57,797 --> 00:46:00,478
<i>i uputi se u Dover ili negdje-jebeno-gdje
i ne suočiti se s time, zar ne?</i>

715
00:46:00,633 --> 00:46:04,929
<i>Samo zaradite dobar novac, gotovinom u ruci,
radeći na Crossrailu.</i>

716
00:46:05,054 --> 00:46:07,974
<i>Oni zarađuju 500 na dan samo lopatajući sranje,</i>

717
00:46:08,140 --> 00:46:09,976
<i>ripati sranje poput tebe.</i>

718
00:46:11,644 --> 00:46:15,273
Ne, ja ću voziti
ravno na najgore mjesto za mene,

719
00:46:15,398 --> 00:46:20,861
najgore mjesto na svijetu za mene,
iako je ova žena kao...

720
00:46:22,655 --> 00:46:27,201
Ona je, kao, tužna i usamljena,
jedva da se uopće zamarao životom.

721
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
Bilo mi je žao nje, znaš?

722
00:46:30,579 --> 00:46:32,581
Bilo mi ju je žao.

723
00:46:34,625 --> 00:46:37,295
Pa, kako to može biti razlika
između dobrog i lošeg?

724
00:46:54,228 --> 00:46:56,480
<i>Da!</i>

725
00:46:56,605 --> 00:46:59,025
<i>Da, to je bilo opako!
Tata, slušaš li ovo?</i>

726
00:46:59,191 --> 00:47:01,527
<i>2-1 za nas. Dva gola u tri minute.</i>

727
00:47:01,652 --> 00:47:03,696
<i>Tata, ozbiljno, moraš to staviti
na radiju. Briljantno je.</i>

728
00:47:03,863 --> 00:47:07,742
<i>- Je li tvoja majka tamo?
- Ne, ona je gore na WC-u.</i>

729
00:47:07,867 --> 00:47:09,160
<i>Već je tamo unutra.</i>

730
00:47:09,243 --> 00:47:11,163
<i>Ona nosi košulju,
ali ona ne želi sići.</i>

731
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
<i>Želiš li da je nazovem?</i>

732
00:47:14,707 --> 00:47:18,461
Ne, ne, samo je ostavi. u redu je

733
00:47:18,544 --> 00:47:20,254
Hajde, uživaj u igri.

734
00:47:20,379 --> 00:47:23,716
<i>2-1. Pobjeđujemo.
Tata, zašto ne poludiš?</i>

735
00:47:25,843 --> 00:47:29,347
Jesam, Eddie, iznutra ću poludjeti.

736
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
Ali ja vozim i ja sam...

737
00:47:56,749 --> 00:47:57,917
hajde

738
00:48:03,923 --> 00:48:05,424
Molim.

739
00:48:07,927 --> 00:48:10,721
Javi se na telefon. Molim te, molim te.

740
00:48:10,805 --> 00:48:13,933
<i>- Dežurni stol.</i>
- Bok. PC Davids?

741
00:48:14,058 --> 00:48:15,226
<i>- Govoreći.
- Da.</i>

742
00:48:15,309 --> 00:48:17,770
To je Ivan Locke iz projekta Park.

743
00:48:17,895 --> 00:48:21,774
Pitao sam se je li netko imao
nazvao te u vezi zatvaranja cesta.

744
00:48:23,025 --> 00:48:25,319
<i>Da, imali smo nekog Irca.
Rekao je da stoji unutra.</i>

745
00:48:25,444 --> 00:48:29,698
Dobro, da. Samo još jednom provjeravam
sva su zatvaranja potvrđena, da?

746
00:48:30,449 --> 00:48:31,784
<i>Jedna minuta.</i>

747
00:48:33,285 --> 00:48:35,746
<i>Ne, postoji... Postoji problem</i>

748
00:48:35,830 --> 00:48:37,498
<i>- s Valeom stani i idi.
- Što?</i>

749
00:48:37,581 --> 00:48:39,875
<i>Postoji problem s
Vale stati i otići.</i>

750
00:48:39,959 --> 00:48:40,960
Sranje!

751
00:48:41,043 --> 00:48:43,254
<i>Vijeće, ispitivali su
licencu u zadnji čas.</i>

752
00:48:43,337 --> 00:48:44,713
<i>- Sranje.
- Dakle...</i>

753
00:48:44,797 --> 00:48:46,465
<i>Htio sam ih nazvati ujutro.</i>

754
00:48:46,590 --> 00:48:49,135
- Pa, prekasno je.
- Molim?

755
00:48:49,301 --> 00:48:53,139
Moramo kontrolirati cestu da bismo stigli
kamioni ulaze i izlaze iz južnih vrata.

756
00:48:53,264 --> 00:48:55,099
<i>Pa, žao mi je, g. Locke.</i>

757
00:48:55,224 --> 00:48:57,226
<i>Morat ćeš to uzeti
s vijećem.</i>

758
00:48:57,309 --> 00:48:59,478
- Ali sada je 9:00.
- Da.

759
00:48:59,645 --> 00:49:01,981
Pa, uredi vijeća
su zatvorene, zar ne?

760
00:49:03,232 --> 00:49:07,361
<i>Tako je, ali ne mogu ratificirati do
vijeće se odjavi na stop and go.</i>

761
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
U redu, ne, razumijem. U redu, razumijem.

762
00:49:09,655 --> 00:49:11,323
Dobit ćete poziv.
Koliko dugo ste na dužnosti?

763
00:49:11,490 --> 00:49:12,491
<i>Imate poziv na čekanju.</i>

764
00:49:12,616 --> 00:49:14,660
<i>Pa, imate još 25 minuta.</i>

765
00:49:14,827 --> 00:49:18,247
U redu, slušaj, dobit ćeš poziv, u redu?
Dobit ćete poziv.

766
00:49:21,834 --> 00:49:25,004
<i>Ivane, imamo problem
sa stani i kreni.</i>

767
00:49:25,129 --> 00:49:26,809
Znam, upravo sam čuo. Nosim se s tim.

768
00:49:26,839 --> 00:49:29,967
U međuvremenu, trebam te
otići i provjeriti oplatu

769
00:49:30,092 --> 00:49:31,385
i odjavite se.

770
00:49:31,510 --> 00:49:33,596
<i>Ne, svi momci koji postavljaju kapke su otišli kući.</i>

771
00:49:34,346 --> 00:49:36,807
Čak i tako, još uvijek morate ići
i provjeri armature, zar ne?

772
00:49:36,891 --> 00:49:39,310
Idi i učini to sada. Uzmi lopatu

773
00:49:39,393 --> 00:49:42,021
i tlakomjer i plamenik
i ulaziti u rupe.

774
00:49:42,146 --> 00:49:43,981
<i>- Isuse. Isus.
- Ozbiljno to mislim.</i>

775
00:49:45,024 --> 00:49:48,402
<i>U redu, ali ako me ovo samo zaustavlja
piješ, možeš odmah odjebati.</i>

776
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
Slušaj, nadam se
savjest će te spriječiti da piješ.

777
00:49:52,156 --> 00:49:56,202
Oplate je potrebno provjeriti.
Idi... Idi i učini to. Ići.

778
00:50:05,711 --> 00:50:08,255
<i>- Halo?
- Sean, tata je.</i>

779
00:50:09,215 --> 00:50:12,051
<i>Tata, ne mogu vjerovati da nisi ovdje.
Nevjerojatno je. 2-1.</i>

780
00:50:12,218 --> 00:50:14,220
Znam, znam. Sean...

781
00:50:15,846 --> 00:50:16,972
oprosti

782
00:50:17,056 --> 00:50:18,807
Sean, trebaš mi učiniti uslugu.

783
00:50:18,891 --> 00:50:21,393
<i>- Postoji...
- Imate poziv na čekanju.</i>

784
00:50:21,519 --> 00:50:23,729
Dogodila se svađa na poslu
i moram razgovarati s nekim.

785
00:50:23,854 --> 00:50:27,358
U mom plavom kaputu u kuhinji, da?
Tu je bilježnica.

786
00:50:27,441 --> 00:50:29,652
Ima telefonski broj u bilježnici
nekoga tko se zove Cassidy

787
00:50:29,735 --> 00:50:33,405
koji radi za vijećnika referenta radova.
Trebam broj.

788
00:50:33,572 --> 00:50:36,242
<i>- Zašto ne pitaš mamu?
- Molim te... Seane, molim te.</i>

789
00:50:36,367 --> 00:50:37,910
Samo uzmi broj. Pošalji mi poruku.

790
00:50:38,035 --> 00:50:41,205
Cassidy. Vrlo je hitno.

791
00:50:41,330 --> 00:50:42,831
<i>Tata, je li mama dobro?</i>

792
00:50:44,083 --> 00:50:47,086
<i>Nije sišla. Poluvrijeme je.</i>

793
00:50:48,212 --> 00:50:54,301
Sean, ujutro
Razgovarat ću s tobom o svemu, u redu?

794
00:50:55,427 --> 00:50:58,889
Sad me samo shvati
Cassidyjev broj, molim.

795
00:51:08,607 --> 00:51:11,735
<i>- Bok. Mogu li razgovarati s Ivanom Lockeom?</i>
- Ovo <i>je Ivan Locke.</i>

796
00:51:11,860 --> 00:51:15,281
<i>Ja sam dr. Halil Gullu. Ja sam stariji
opstetričar u bolnici sv. Marije.</i>

797
00:51:15,447 --> 00:51:17,283
<i>- Imate poziv na čekanju.
- Imamo Bethan Maguire ovdje</i>

798
00:51:17,408 --> 00:51:20,244
<i>tko nam je dao ovaj broj
kao broj njezine najbliže rodbine.</i>

799
00:51:20,369 --> 00:51:22,621
<i>- Jeste li joj najbliži rođak?
- Što se događa?</i>

800
00:51:22,746 --> 00:51:24,582
<i>Žao mi je. Jeste li najbliži rođak?</i>

801
00:51:24,707 --> 00:51:27,459
<i>- Ja sam otac.
- Oprostite. Čekaj malo.</i>

802
00:51:29,461 --> 00:51:31,338
<i>Ja ću to riješiti.</i>

803
00:51:32,131 --> 00:51:34,300
<i>G. Locke, žao mi je,
imamo situaciju ovdje</i>

804
00:51:34,425 --> 00:51:37,025
<i>gdje je bebina pupčana vrpca
je omotan oko bebinog vrata.</i>

805
00:51:37,136 --> 00:51:39,513
<i>- Da,</i> znam. <i>Da.
- I beba je jako uznemirena.</i>

806
00:51:39,638 --> 00:51:41,473
I ti ćeš napraviti carski rez.

807
00:51:41,640 --> 00:51:45,227
<i>Da, tako je, ali gospođica Maguire kaže
ona želi čekati dok ti ne dođeš.</i>

808
00:51:45,769 --> 00:51:48,897
Pa, uznemirena je.
Ona je prilično čudna osoba, mislim.

809
00:51:48,981 --> 00:51:52,026
<i>Gledaj, ako je želimo natjerati na suradnju,
Stvarno trebam da razgovaraš s njom.</i>

810
00:51:52,151 --> 00:51:54,486
Naravno da želiš, apsolutno.
Hajde, stavi je.

811
00:51:54,653 --> 00:51:57,156
<i>Puno vam hvala. Molimo držite liniju.</i>

812
00:51:59,658 --> 00:52:01,410
<i>- Bethan.
- Žele to učiniti sada.</i>

813
00:52:01,493 --> 00:52:04,538
Dobro, pa neka to rade.
Rekao sam im neka to učine.

814
00:52:04,663 --> 00:52:07,750
Nema veze ako me nema
za trenutak rođenja

815
00:52:07,833 --> 00:52:10,169
jer ću i dalje biti
tamo ujutro,

816
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
prije jutra, zapravo,
i dalje će biti isti dan.

817
00:52:12,963 --> 00:52:14,548
<i>- Gdje si?
- Na autocesti sam.</i>

818
00:52:15,132 --> 00:52:18,677
Luton. Sada im dopuštaš da to učine
i ne budi blesav.

819
00:52:19,678 --> 00:52:21,138
<i>Jebi se!</i>

820
00:52:23,265 --> 00:52:25,851
<i>Ivane, znaš da sam rekla
to je bila jedna noć.</i>

821
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
<i>Rekao sam im za sobu
i nakon toga se osjećam tako tužno.</i>

822
00:52:29,271 --> 00:52:30,522
<i>- Da.
- Ali sestra je rekla,</i>

823
00:52:30,648 --> 00:52:33,859
<i>"Ako se spušta čak dovde,
mora nešto osjetiti."</i>

824
00:52:33,942 --> 00:52:35,944
<i>- Da je samo jednom i da zatrudnim...
- Uznemireni ste.</i>

825
00:52:36,028 --> 00:52:37,029
<i>...to je sudbina.</i>

826
00:52:37,988 --> 00:52:40,658
<i>Rekao sam im da te volim,
čak i ako je to bilo samo jednom.</i>

827
00:52:40,783 --> 00:52:42,534
Pa, nema potrebe to reći.

828
00:52:42,660 --> 00:52:44,828
<i>- I bit će naše.
- Da.</i>

829
00:52:46,163 --> 00:52:48,165
<i>Koliko ste daleko?</i>

830
00:52:49,083 --> 00:52:50,376
Bethan.

831
00:52:50,501 --> 00:52:53,587
Sada, beba je nešto
to se ne može zaustaviti.

832
00:52:53,712 --> 00:52:57,049
Morate uzeti
sve praktične korake za pripremu.

833
00:52:57,174 --> 00:53:01,679
<i>- Želiš da im dopustim da me rasjeku.
- Da.</i> Mislim, <i>to je najbolja stvar.</i>

834
00:53:03,389 --> 00:53:06,016
<i>U redu. Učinit ću to jer te volim.</i>

835
00:53:06,809 --> 00:53:08,602
U redu, onda.

836
00:53:10,229 --> 00:53:12,731
<i>Možete li to ne uzvratiti, čak ni jednom?</i>

837
00:53:12,898 --> 00:53:15,901
Ne, ne mogu. Gledaj... ne mogu.

838
00:53:17,486 --> 00:53:20,906
Ali mogu biti tamo
onoliko brzo koliko promet dopušta.

839
00:53:38,340 --> 00:53:41,760
<i>Ivane, upravo sam pronašao Seana
gledajući po džepovima.</i>

840
00:53:41,927 --> 00:53:45,097
<i>- Rekao je da ste ga pitali za broj telefona.
- Da.</i>

841
00:53:45,264 --> 00:53:48,642
<i>Sada, u ovom trenutku,
trebate telefonski broj?</i>

842
00:53:48,767 --> 00:53:53,605
Znam kako to izgleda, ali moram...
Moram potvrditi zaustavljanje i odlazak.

843
00:53:53,731 --> 00:53:58,444
Sutra je kiša.
To je veliko... To je povijesno.

844
00:53:58,569 --> 00:54:02,614
- To je najveće izlijevanje u Europi.
- Čuješ li se, <i>Ivane?</i>

845
00:54:04,867 --> 00:54:07,077
<i>Kod kuće se raspadam
a ti zatvaraš ceste?</i>

846
00:54:07,161 --> 00:54:08,370
To nije zatvaranje, to je stani i idi.

847
00:54:08,454 --> 00:54:12,040
<i>Žena rađa
a ti zatvaraš ceste.</i>

848
00:54:15,043 --> 00:54:16,879
<i>Pošto si mi rekao za ovu ženu,</i>

849
00:54:16,962 --> 00:54:21,133
<i>dobivali ste
sve dalje i dalje od onoga koga poznajem.</i>

850
00:54:21,300 --> 00:54:24,136
<i>Ne, zapravo, možda i znam.</i>

851
00:54:25,262 --> 00:54:28,474
<i>U... U kuhinji,
tvoji otisci stopala, teško prolaze</i>

852
00:54:28,640 --> 00:54:30,309
<i>i moram ih otkinuti.</i>

853
00:54:30,434 --> 00:54:33,395
<i>Ostavljate beton posvuda za sobom.</i>

854
00:54:33,479 --> 00:54:36,106
Katrina, volim te.

855
00:54:36,190 --> 00:54:38,317
U redu? Napravio sam jednu grešku.

856
00:54:38,442 --> 00:54:40,486
Ne osjećam ništa prema ovoj ženi,

857
00:54:40,652 --> 00:54:42,821
i pokušavam to učiniti
prava stvar večeras,

858
00:54:42,946 --> 00:54:46,617
jer je sama
a dijete je moja krivnja.

859
00:54:47,493 --> 00:54:51,705
I znam kakav je to osjećaj
izaći ovako u svijet.

860
00:54:53,499 --> 00:54:58,086
Netko je doveden
u svijet i ja sam kriva.

861
00:54:58,170 --> 00:55:01,298
- Dakle, moram to popraviti, nekako.
- O, <i>moj</i> Bože.

862
00:55:04,426 --> 00:55:08,222
Stvarno bih volio da kažeš
da ćeš čekati i da se mogu vratiti

863
00:55:08,347 --> 00:55:11,767
i možemo razgovarati... Možemo razgovarati o tome

864
00:55:12,476 --> 00:55:15,187
i da možemo nešto popraviti.

865
00:55:15,354 --> 00:55:21,026
stvarno želim znati
da se sutra mogu odvesti kući

866
00:55:21,151 --> 00:55:24,738
i razgovarati s dečkima
i biti kod kuće kao i obično,

867
00:55:25,489 --> 00:55:31,036
i možemo izaći ili tako nešto
i popiti piće i razgovarati o tome.

868
00:55:31,161 --> 00:55:35,040
Želim znati
da ne vozim u jednom smjeru...

869
00:55:37,459 --> 00:55:42,714
Želim znati da ću se ja voziti natrag
kad sunce izađe.

870
00:55:42,881 --> 00:55:45,926
<i>Ivane, da te pitam nešto.</i>

871
00:55:47,553 --> 00:55:52,558
<i>Želiš li još uvijek da ti dam
telefonski broj kako biste mogli zatvoriti cestu?</i>

872
00:55:54,393 --> 00:55:55,894
da

873
00:55:56,019 --> 00:55:58,105
<i>Dobro, pa, zbogom, Ivane.</i>

874
00:56:57,247 --> 00:56:58,790
da

875
00:56:58,957 --> 00:57:02,044
<i>Mislim da sam upravo nešto učinio
na vlastitu inicijativu.</i>

876
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
Jeste li?

877
00:57:03,295 --> 00:57:07,424
<i>Pronašao sam broj mobitela za
općinski tip koji potpisuje zatvaranje.</i>

878
00:57:07,549 --> 00:57:11,470
<i>- Cassidy?
- Da, Cassidy. To je on.</i>

879
00:57:11,595 --> 00:57:13,138
Našli ste njegov broj?

880
00:57:13,263 --> 00:57:15,343
<i>Da, imam njegov broj mobitela.
Znao sam da će ti trebati.</i>

881
00:57:15,474 --> 00:57:17,976
<i>Uzeo si ga tijekom Božića u slučaju,
i pronašao sam ga.</i>

882
00:57:18,101 --> 00:57:19,853
- Donale, ti si to napravio?
- Da!

883
00:57:19,978 --> 00:57:23,649
<i>I to je na dvije limenke jebenog jabukovače.
Želiš li to?</i>

884
00:57:23,774 --> 00:57:27,152
U redu, točno. Pa, daj mi broj.

885
00:57:27,736 --> 00:57:29,613
<i>U redu, u redu, u redu-.</i>

886
00:57:29,738 --> 00:57:33,325
- 07700-900...
- 077... Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

887
00:57:33,450 --> 00:57:35,494
07700...

888
00:57:35,661 --> 00:57:41,291
- 900957.
- 07700-900.

889
00:57:41,375 --> 00:57:42,834
- 077...
<i>- 957.</i>

890
00:57:42,960 --> 00:57:44,962
<i>- 00...
- U redu, da.</i>

891
00:57:45,087 --> 00:57:49,841
<i>- 900557.
- Ne, ne, ne. 957.</i>

892
00:57:49,967 --> 00:57:53,470
900957.

893
00:57:53,595 --> 00:57:56,075
<i>- 957. Jeste li zapisali?
- Ne, to je</i>u mojoj glavi. Hvala <i>vam.</i>

894
00:58:01,353 --> 00:58:02,521
957.

895
00:58:06,858 --> 00:58:08,193
Isuse.

896
00:58:09,861 --> 00:58:12,489
Podigni slušalicu. Podigni slušalicu.

897
00:58:13,365 --> 00:58:14,700
Podigni slušalicu.

898
00:58:16,201 --> 00:58:18,704
<i>- Halo?
- G. Cassidy?</i>

899
00:58:18,870 --> 00:58:21,707
To je Ivan Locke iz projekta Park.

900
00:58:21,832 --> 00:58:22,874
<i>Tko?</i>

901
00:58:23,041 --> 00:58:27,129
Ja vodim stranicu u Claremountu.
Dogovorili smo zatvaranje nekih cesta.

902
00:58:27,212 --> 00:58:29,881
<i>- Kako ste dobili ovaj broj?
- Dao si</i> to <i>meni.</i>

903
00:58:30,007 --> 00:58:32,009
Ti si mi ga dao
u slučaju da nešto iskrsne tijekom Božića.

904
00:58:32,134 --> 00:58:35,554
<i>- Da, pa, nije Božić.
- Da, ali</i> <i>trebam</i> <i>odjavu.</i>

905
00:58:35,679 --> 00:58:39,391
<i>- U indijskom sam restoranu.
- Da, ali</i> <i>trebam</i> <i>odjavu.</i>

906
00:58:39,558 --> 00:58:42,686
<i>- Ozbiljno,</i> <i>treba mi.
- Rekao sam ti, nalazim se u indijskom restoranu.</i>

907
00:58:42,811 --> 00:58:46,815
U redu, ako vam dam broj dužnosti
policajac u policijskoj postaji Belmount...

908
00:58:46,898 --> 00:58:50,318
<i>- Ovo će morati pričekati. oprosti
- Ne, molim te. Sranje.</i>

909
00:58:50,402 --> 00:58:52,070
- Ne, molim te, molim te.
- Ne.

910
00:58:52,237 --> 00:58:54,322
<i>- Molim te. Molim te... Ne.
- Ovo će morati pričekati.</i>

911
00:58:54,406 --> 00:58:56,700
Bez ovoga... Ne može čekati.

912
00:58:56,825 --> 00:58:59,369
- Sutra dolazi beton.
- Ja sam <i>u</i> prokletom <i>indijskom</i> restoranu!

913
00:58:59,453 --> 00:59:01,038
Da, znam i stvarno mi je žao.

914
00:59:01,163 --> 00:59:05,250
Molim. Samo te trebam, molim te
da pozove dežurnog.

915
00:59:09,254 --> 00:59:11,548
<i>- Vi ste Ivan Locke?
- Da.</i>

916
00:59:13,592 --> 00:59:16,094
<i>Sjećam te se. Bio si tijesan brod.</i>

917
00:59:16,219 --> 00:59:17,262
da

918
00:59:17,429 --> 00:59:21,266
<i>Jedini direktor gradnje
koji nam je dao papirologiju prije vremena.</i>

919
00:59:21,391 --> 00:59:24,603
Da, da, ali večeras, žao mi je,
stvari su upravo...

920
00:59:24,770 --> 00:59:27,189
Dogodilo se izvan moje kontrole.

921
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
<i>U redu, u redu, u redu-.</i>

922
00:59:29,900 --> 00:59:32,194
<i>- Daj mi prokleti broj.
- Hvala.</i>

923
00:59:32,277 --> 00:59:37,407
u redu 07957-452...

924
00:59:46,792 --> 00:59:50,420
Znaš, mogao sam lako
neka beton ide k vragu,

925
00:59:50,504 --> 00:59:52,130
ali nisam.

926
00:59:52,297 --> 00:59:55,634
Znaš tata kad si došao
odšuljati se, govoreći da ti je žao,

927
00:59:55,801 --> 00:59:58,220
bilo je još gore nego ostati podalje.

928
00:59:58,804 --> 01:00:00,347
Da, ozbiljan sam.

929
01:00:00,472 --> 01:00:04,643
Mogao sam se slomiti
tvoja jebena leđa zbog toga, ali nisam.

930
01:00:04,768 --> 01:00:08,772
I činjenica da sam to mogao učiniti
bilo je gore od svega, znaš?

931
01:00:08,897 --> 01:00:11,441
Jer si bio tako jebeno slab.

932
01:00:11,566 --> 01:00:15,487
To je bilo prvo što sam primijetio.
Tako slab.

933
01:00:16,613 --> 01:00:22,410
Sve stvari koje jebeno prezirem
unutar jedne jebene glupe zelene košulje.

934
01:00:22,869 --> 01:00:24,955
<i>Izgledao si jadno.</i>

935
01:00:25,080 --> 01:00:28,583
<i>Moj jebeni tata u...
Što su oni bili? Bili su treneri.</i>

936
01:00:28,708 --> 01:00:33,672
<i>Bili su nekakvi jebeni treneri
koje tinejdžeri nose.</i>

937
01:00:33,797 --> 01:00:35,882
<i>I tvoja kosa je bila posvuda.</i>

938
01:00:36,007 --> 01:00:39,803
Ne piješ više
a ti jebeno ne pušiš drogu.

939
01:00:39,928 --> 01:00:43,932
Svi bismo trebali slaviti, jest
to je to? Slaviti što, točno?

940
01:00:44,015 --> 01:00:45,725
Imala sam 23 godine

941
01:00:45,851 --> 01:00:49,104
i ova stara pička
dolazi s jebenog plavog neba.

942
01:00:49,229 --> 01:00:52,691
Kaže, "Pogodite što, svi. Ja sam..."

943
01:00:53,817 --> 01:00:54,818
<i>- Što'?
- Ivan.</i>

944
01:00:54,943 --> 01:00:57,028
<i>- Što?
- Ivane, sve ide k vragu.</i>

945
01:00:57,154 --> 01:00:58,530
Što?

946
01:00:58,697 --> 01:01:03,577
<i>Abraturne šipke u oplati u jami šest,
ne bi izdržali ni jebeno mače da prdi.</i>

947
01:01:03,702 --> 01:01:06,997
<i>To su oni mavericks sa sjevera
stavili smo tamo u zadnji tren.</i>

948
01:01:07,080 --> 01:01:09,791
- Kakvu su napetost držali?
- Ne drže ništa!

949
01:01:09,875 --> 01:01:12,085
<i>Ne drže baš ništa.
Otišlo je s guranjem.</i>

950
01:01:12,210 --> 01:01:13,587
Ima li koga tamo?

951
01:01:13,712 --> 01:01:16,506
<i>Ne, svi su škuri otišli kući davno.
Dolaze tek u 6:00.</i>

952
01:01:20,385 --> 01:01:22,679
<i>- Dobro, zovite</i> Albanca.
<i>- Ne, probao sam albanski.</i>

953
01:01:22,804 --> 01:01:24,806
<i>Ne javlja se.
Nitko se ne javlja. Nitko se ne javlja.</i>

954
01:01:24,890 --> 01:01:27,893
<i>U toku je neka jebena nogometna utakmica!</i>

955
01:01:29,519 --> 01:01:33,064
<i>- Možete li pozvati</i> <i>svoje</i> sinove?
<i>- Ne, oni su u Njemačkoj.</i>

956
01:01:33,231 --> 01:01:36,860
<i>- Otkopavaju silose za projektile.
- Dobro, dobro, Donale. Evo što ćete učiniti.</i>

957
01:01:37,903 --> 01:01:41,239
Vozite se do obilaznice
u blizini vatrogasne postaje, u redu?

958
01:01:41,364 --> 01:01:43,575
I vidjet ćete drumsku bandu koja postavlja redove.

959
01:01:43,742 --> 01:01:46,620
Tražite tipa koji se zove Stefan.
On je Poljak.

960
01:01:46,745 --> 01:01:51,208
Reci mu da ima 500 funti za njega
i dva njegova najbolja kopača

961
01:01:51,333 --> 01:01:53,627
ako se mogu spustiti i
popraviti neke armature.

962
01:01:53,752 --> 01:01:55,045
<i>Cestovna banda?</i>

963
01:01:55,128 --> 01:01:57,130
Da, znam. Ali ja ih poznajem. poznajem ih.

964
01:01:57,255 --> 01:02:00,926
Trpaju ga za novac.
Stefan je najbolji konkretni farmer kojeg poznajem.

965
01:02:01,051 --> 01:02:03,762
Sad si spomenula moje ime. Duguje mi.

966
01:02:07,432 --> 01:02:10,852
<i>Dakle, moram li se voziti dolje?
Mogu li ih jednostavno ne nazvati?</i>

967
01:02:12,354 --> 01:02:14,940
Donal, koliko si jabukovače popio?

968
01:02:16,107 --> 01:02:17,484
Donal?

969
01:02:18,526 --> 01:02:21,529
Donale, nemam Stefanov broj.
Morat ćete se odvesti dolje.

970
01:02:21,613 --> 01:02:24,783
Oni će prekinuti
i odlazak kući za otprilike pola sata.

971
01:02:24,950 --> 01:02:27,285
<i>U redu, Ivane, bit ću iskren s tobom.</i>

972
01:02:27,410 --> 01:02:29,079
<i>Nisam pijan.</i>

973
01:02:30,372 --> 01:02:33,625
<i>Nisam pijan, u redu, ali
Imao sam previše toga da bih sjedio za volanom.</i>

974
01:02:33,750 --> 01:02:36,294
<i>Ako me ponovno zaustave, ući ću unutra.</i>

975
01:02:37,545 --> 01:02:39,547
<i>A ja to ne mogu.</i>

976
01:02:42,300 --> 01:02:44,427
U redu, onda trčite.

977
01:02:45,553 --> 01:02:46,680
<i>- Trčim?
- Da.</i>

978
01:02:46,805 --> 01:02:51,476
Stefan i njegovi ljudi će prekinuti
za pola sata zbog općinskih propisa

979
01:02:51,601 --> 01:02:54,062
jer ne mogu gorjeti
bitumenska svjetla nakon 10:00.

980
01:02:54,145 --> 01:02:56,314
Dakle, ako trčite, stići ćete
prije nego što uđu u svoj kombi.

981
01:02:56,481 --> 01:02:58,191
<i>Kako to misliš, trči?
Neću jebeno bježati.</i>

982
01:02:58,316 --> 01:03:00,110
Jebeno ćeš pobjeći, Donale.

983
01:03:00,193 --> 01:03:02,821
- Nisam... nisam...
- Sada ćeš jebeno pobjeći.

984
01:03:02,946 --> 01:03:05,156
Idi ili moja zgrada neće biti izgrađena.

985
01:03:06,992 --> 01:03:08,451
<i>- Jesi li ljut?
- Da.</i>

986
01:03:08,576 --> 01:03:10,078
<i>- Trčati? ja nisam...
- Da, ljuta sam.</i>

987
01:03:10,161 --> 01:03:14,499
Večeras sam poludio
i morat ću se naviknuti na ljutnju.

988
01:03:14,666 --> 01:03:16,501
<i>- Imate poziv na čekanju.
- I Donal...</i>

989
01:03:16,626 --> 01:03:20,672
- Čujem ti u glasu kad si pijan.
- Nisam.

990
01:03:20,797 --> 01:03:23,133
Ne, ali kad si pijan,
možeš trčati brže, zar ne?

991
01:03:23,216 --> 01:03:25,677
Barem neko vrijeme.
Možeš trčati kao jebeno dijete.

992
01:03:25,844 --> 01:03:28,263
Možeš trčati kao jebeni vjetar.

993
01:03:29,014 --> 01:03:31,349
<i>Pa ću izuti svoje čizme
i obući moje tenisice?</i>

994
01:03:31,474 --> 01:03:33,852
<i>- Moje tenisice za brzo trčanje?
- Da, da.</i> Onda <i>ti</i> trči.

995
01:03:34,019 --> 01:03:37,188
<i>Dakle, želiš da bježim?
Trči za tim jebenim gadovima u Chicagu</i>

996
01:03:37,355 --> 01:03:39,115
<i>koje nije briga
ako živim ili ako umrem?</i>

997
01:03:39,190 --> 01:03:44,029
Ne, radiš to zbog komadića neba
krademo svojom zgradom.

998
01:03:44,195 --> 01:03:46,364
Radiš to zbog zraka
koji će biti izmješten,

999
01:03:46,531 --> 01:03:49,200
a najviše od svega
radiš to za jebeni beton.

1000
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
Jer je nježan kao krv.

1001
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
<i>Stvarno si jebeno poludio, zar ne?</i>

1002
01:03:53,705 --> 01:03:56,374
Pa, to bi bila poštena procjena, da.

1003
01:03:57,375 --> 01:03:58,835
<i>U redu.</i>

1004
01:04:00,628 --> 01:04:03,715
<i>- Dobro, Ivane, evo me!
- Ti si</i> <i>dobar čovjek, Donal.</i>

1005
01:04:03,840 --> 01:04:06,885
Ti si, ti si dobar čovjek.
Hajde sad, trči. Trčanje!

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,680
Sredit će se. Pobrinut ću se za to.

1007
01:04:10,764 --> 01:04:12,390
vidjet ćeš. vidjet ćeš.

1008
01:04:13,016 --> 01:04:14,976
Vidiš, uzimaš stvari u svoje ruke,

1009
01:04:15,060 --> 01:04:18,897
a vi se protivite tome
i guraš ga dok se ne uspravi.

1010
01:04:19,481 --> 01:04:21,775
I držite se plana.

1011
01:04:34,287 --> 01:04:36,081
<i>Bok. Ovo je Bethan.
Trenutno ne mogu doći do telefona.</i>

1012
01:04:36,206 --> 01:04:37,415
<i>Molimo ostavite poruku.</i>

1013
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Bethan, ja sam.

1014
01:04:41,753 --> 01:04:45,090
Znam da te trenutno operiraju,
ali samo sam htio reći sretno.

1015
01:04:46,716 --> 01:04:49,761
Sretno, Bethan.
Ova beba je dobra stvar.

1016
01:04:49,886 --> 01:04:52,055
I zaslužuješ biti sretan.

1017
01:04:57,060 --> 01:04:59,437
vidiš Život.

1018
01:05:01,773 --> 01:05:04,109
Da, doživotna robija.

1019
01:05:05,026 --> 01:05:06,111
Pa što?

1020
01:05:06,903 --> 01:05:11,908
Učinit ću ono što treba učiniti,
čak i ako me mrze ili vole.

1021
01:05:12,951 --> 01:05:14,953
Moraš biti čvrst

1022
01:05:15,120 --> 01:05:17,122
tako da nema razlike
što misle.

1023
01:05:18,123 --> 01:05:20,792
znaš,
kad bih te večeras opet sahranio,

1024
01:05:20,917 --> 01:05:22,919
prije nego što sam ti bacio zemlju na lice,

1025
01:05:23,044 --> 01:05:25,463
Rekao bih: "Gledaj.

1026
01:05:26,089 --> 01:05:28,758
"Gledaj i jebeno uči."

1027
01:05:28,842 --> 01:05:31,636
Vozio sam u ovom smjeru

1028
01:05:31,803 --> 01:05:34,722
i bit će nova osoba
kad stignem tamo.

1029
01:05:34,806 --> 01:05:37,142
Da, zbog te noći.

1030
01:05:37,600 --> 01:05:42,981
Sastavljen od dvije boce vina
i netko se osjeća usamljeno.

1031
01:05:43,815 --> 01:05:47,110
Kako si to ikada mogao pobijediti
za konstrukciju?

1032
01:05:56,995 --> 01:05:59,080
<i>- Hej, tata.
- Sean.</i>

1033
01:05:59,164 --> 01:06:02,000
- Pobijedili smo.
- Koji je bio rezultat?

1034
01:06:03,251 --> 01:06:05,211
<i>- 3-1.</i>
- Dobro. Dobro.

1035
01:06:08,339 --> 01:06:09,841
Dobro.

1036
01:06:11,009 --> 01:06:14,179
<i>Caldwell, Robinson i opet Caldwell.</i>

1037
01:06:14,304 --> 01:06:15,680
dobro.

1038
01:06:16,764 --> 01:06:18,683
Je li sve u redu?

1039
01:06:19,767 --> 01:06:20,768
<i>Da.</i>

1040
01:06:22,270 --> 01:06:23,688
<i>Ne.</i>

1041
01:06:24,856 --> 01:06:28,401
<i>Mama izgleda kao da je vidjela duha.
Razbila je neke tanjure.</i>

1042
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
Da, pa, nešto se dogodilo.

1043
01:06:31,321 --> 01:06:33,990
<i>Ja</i> ću objasniti kad ne vozim.

1044
01:06:41,706 --> 01:06:43,541
<i>Ona je gore.</i>

1045
01:06:43,708 --> 01:06:45,877
Da, <i>Ja ću</i> objasniti kad ne vozim

1046
01:06:46,002 --> 01:06:48,546
i kad sam s tobom
i Eddie zajedno, znaš?

1047
01:06:48,671 --> 01:06:50,173
ja...

1048
01:06:51,799 --> 01:06:54,469
Upravo sam to sebi objasnio.

1049
01:06:55,220 --> 01:06:57,222
<i>Rekla je da se više nikada nećeš vratiti kući.</i>

1050
01:06:57,347 --> 01:06:59,682
Pa, uznemirena je.

1051
01:07:01,226 --> 01:07:03,061
<i>Dolaziš li kući?</i>

1052
01:07:04,062 --> 01:07:06,648
Gdje bih drugdje otišao?

1053
01:07:06,731 --> 01:07:08,900
<i>Reći ću to Eddieju
dolaziš kući?</i>

1054
01:07:09,067 --> 01:07:10,568
<i>Plakao je.</i>

1055
01:07:11,361 --> 01:07:15,406
Vidi, kad dođem do
drugi kraj, nazvat ću.

1056
01:07:17,075 --> 01:07:21,454
Sean, ti reci Eddieju da je u redu,

1057
01:07:21,579 --> 01:07:24,374
da ću se snaći, u redu?

1058
01:07:26,084 --> 01:07:28,211
<i>Ne osjećam se kao da je u redu.</i>

1059
01:07:29,045 --> 01:07:31,422
<i>Osjećao sam se drugačije nakon poluvremena.</i>

1060
01:07:31,589 --> 01:07:34,759
Popravit ću to i bit će
sve se vrati u normalu.

1061
01:07:37,220 --> 01:07:40,223
- Sada bi trebao ići u krevet.
- Da.

1062
01:07:41,766 --> 01:07:44,894
<i>- Treći gol je bio nevjerojatan.
- Caldwell?</i>

1063
01:07:44,978 --> 01:07:49,065
<i>- Uzeo je oko vratara.
- Blagi Bože. Caldwell je</i> <i>magarac.</i>

1064
01:07:49,190 --> 01:07:52,443
<i>On je inače magarac,
ali večeras je bio briljantan.</i>

1065
01:07:52,569 --> 01:07:55,613
To je čudo. Kakvo čudo!

1066
01:07:57,907 --> 01:08:00,451
Točno, to je to. Hajde, laku noć.

1067
01:08:01,286 --> 01:08:04,706
<i>- Noć,</i> tata. Vidimo se sutra.
- Da, svakako, nadam se.

1068
01:08:04,789 --> 01:08:07,625
Vidimo se sutra. Vidimo se sutra.

1069
01:08:22,140 --> 01:08:25,852
<i>Znaš, skoro sam se jebeno pregazio
tamo taksijem, trčanje.</i>

1070
01:08:25,935 --> 01:08:27,979
- Jeste li našli Stefana?
- Isuse Kriste.

1071
01:08:28,479 --> 01:08:29,897
<i>Da, u redu.</i>

1072
01:08:29,981 --> 01:08:32,442
<i>Da, mogu vidjeti plamen.
Oni gore.</i>

1073
01:08:32,567 --> 01:08:34,652
<i>O moj Bože. Pale cestu.</i>

1074
01:08:34,819 --> 01:08:37,822
<i>- Osjećam miris...
- Imate poziv na čekanju.</i>

1075
01:08:37,947 --> 01:08:42,160
<i>- Bitumen, ulazi mi u grlo.
- Zove se</i> <i>Stefan, Donal.</i>

1076
01:08:42,327 --> 01:08:44,495
Dajte im po 500.

1077
01:08:45,330 --> 01:08:48,166
<i>O, čovječe, Ivane, jebem se... jebem se!</i>

1078
01:08:48,291 --> 01:08:49,500
Zvučiš trijezno.

1079
01:08:49,667 --> 01:08:53,838
Sada, slušaj, ti reci Stefanu
dovesti dva čovjeka i džaka.

1080
01:08:53,963 --> 01:08:55,340
500 po komadu.

1081
01:08:56,007 --> 01:08:57,717
<i>Da, da, da, da.</i>

1082
01:08:57,800 --> 01:09:00,970
<i>Da, nazvat ću te
kad imam Poljake u... Jebi ga!</i>

1083
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
<i>U mojim rukama, u redu?</i>

1084
01:09:02,889 --> 01:09:04,682
<i>Isuse, srce mi izlazi van...</i>

1085
01:09:07,185 --> 01:09:09,020
Stefan je dobar čovjek.

1086
01:09:09,145 --> 01:09:13,691
On će popraviti jamu i provjeriti ostale.
Svih 12 pumpi će raditi.

1087
01:09:14,317 --> 01:09:16,986
Stani-kreni će se pokrenuti.

1088
01:09:17,111 --> 01:09:22,408
Sjeverna, južna, istočna i zapadna vrata
svi će uzeti svoju četvrtinu betona.

1089
01:09:22,533 --> 01:09:24,869
Dijete će se roditi.

1090
01:09:25,036 --> 01:09:27,246
I Katrina će biti dobro.

1091
01:09:27,914 --> 01:09:30,333
Ujutro će biti dobro.

1092
01:09:31,042 --> 01:09:34,712
Tako to može biti. To je moja molitva.

1093
01:09:35,880 --> 01:09:37,882
<i>A kad se beba rodi,</i>

1094
01:09:38,049 --> 01:09:41,052
<i>kada on bude imao sedam ili kada ona bude imala sedam,</i>

1095
01:09:41,177 --> 01:09:42,220
<i> reći će da je u redu.</i>

1096
01:09:42,387 --> 01:09:46,224
<i>A ime će biti Locke.
Locke je dobro. Dobro smo.</i>

1097
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
<i>Jer...
Zato što sam ispravio ime.</i>

1098
01:09:52,397 --> 01:09:57,360
Lockeovi su bili dugačak niz govana,
ali sam raščistio ime.

1099
01:09:59,654 --> 01:10:02,240
Znaš što, ti stari gade?
znaš što Sada znam.

1100
01:10:02,365 --> 01:10:04,742
Sada znam zašto si pobjegao.

1101
01:10:07,912 --> 01:10:08,913
Da?

1102
01:10:09,038 --> 01:10:12,750
<i>U redu, u redu, u redu.
U kombiju sam s tri Poljak</i>a

1103
01:10:12,917 --> 01:10:16,754
<i>koji smrde na jebeno zapaljene krovove.</i>

1104
01:10:16,879 --> 01:10:20,425
<i>I rekli su 600, točno,
pa pretpostavljam da ćeš reći da?</i>

1105
01:10:20,550 --> 01:10:22,927
<i>- Da.
- Da, dobro, u redu.</i>

1106
01:10:23,052 --> 01:10:24,887
<i>Ovaj tip Stefan,
on ne govori puno, zar ne?</i>

1107
01:10:24,971 --> 01:10:27,932
<i>- Pa, ne, ali on je dobar</i> čovjek.
<i>- Želiš popričati s njim?</i>

1108
01:10:28,057 --> 01:10:31,352
Ne. Stefan zna što mu je činiti.
Sad ćeš biti dobro, Donale.

1109
01:10:31,436 --> 01:10:33,271
- Da, da.
- Ti popravi armaturu

1110
01:10:33,396 --> 01:10:35,314
i počnite pripremati vrata.

1111
01:10:35,440 --> 01:10:37,984
<i>- U redu.</i>
- Bit će tijekom noći.

1112
01:10:38,109 --> 01:10:40,611
<i>Isuse, sada sam trijezan kao kamen.</i>

1113
01:10:40,778 --> 01:10:42,697
ja znam ja znam Sve je uspjelo.

1114
01:10:43,698 --> 01:10:44,949
<i>- Što?
- Rekao sam...</i>

1115
01:10:45,074 --> 01:10:48,369
<i>Čekaj, čekaj, čekaj...
Stefan je samo rekao, ”Reci zdravo.</i> ”

1116
01:10:48,453 --> 01:10:51,080
<i>Rekao je, ”Pozdravi Ivana Lockea.</i> ”

1117
01:10:51,205 --> 01:10:52,915
<i>Što? Točno.</i>

1118
01:10:54,083 --> 01:10:57,295
<i>On kaže reći
ti si najbolji čovjek u Engleskoj.</i>

1119
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
<i>- Ivane?
- Da.</i>

1120
01:11:10,391 --> 01:11:11,809
<i>Odlučio sam.</i>

1121
01:11:11,934 --> 01:11:14,645
Kat, znaš što?
Možemo to riješiti. Znam da možemo.

1122
01:11:14,812 --> 01:11:18,483
<i>Ne, ne, ne. Razgovarao sam sa svojim
sestra i moja polusestra.</i>

1123
01:11:18,608 --> 01:11:22,487
<i>I razlika između
jednom i nikad nije sve.</i>

1124
01:11:22,653 --> 01:11:26,324
<i>Dakle, to je to. I ionako nikada nije jednom.</i>

1125
01:11:26,449 --> 01:11:29,786
<i>- Katrina,</i> slušaj...
<i>- Ne želim da se vratiš, Ivane.</i>

1126
01:11:29,911 --> 01:11:33,039
<i>Ovo više nije tvoj dom
i želim da se kloniš.</i>

1127
01:11:33,164 --> 01:11:34,749
Katrina, molim te, slušaj.

1128
01:11:34,832 --> 01:11:37,835
<i>Dogovorit ćemo se
što sam vidio dječake.</i>

1129
01:11:37,960 --> 01:11:40,922
<i>Ali, gledaj, ja... ja ne
želim da dođeš ovamo.</i>

1130
01:11:42,632 --> 01:11:46,511
<i>Uvijek si bio zaljubljeniji
s vašim zgradama u svakom slučaju.</i>

1131
01:11:46,677 --> 01:11:48,317
<i>Zašto ne odete živjeti u jednu od njih?</i>

1132
01:11:48,429 --> 01:11:49,931
<i>Mislim, točno na vrhu
gdje voliš paziti</i>

1133
01:11:50,014 --> 01:11:52,266
<i>i osjećati se tako zadovoljno sobom.</i>

1134
01:11:55,061 --> 01:11:57,355
<i>Hej, ja ću oprati sve ovdje,</i>

1135
01:11:57,480 --> 01:12:01,192
<i>isperite sve 10 puta
da skinem prašinu s tebe.</i>

1136
01:12:04,362 --> 01:12:05,822
<i>Neću se morati baviti tvojim tragovima</i>

1137
01:12:05,947 --> 01:12:08,366
<i>pretvaranje u kamen
više na kuhinjskom podu.</i>

1138
01:12:11,035 --> 01:12:14,330
<i>Gotovo je. Ovo nije tvoj dom.</i>

1139
01:14:00,811 --> 01:14:02,647
Ivan Locke.

1140
01:14:02,772 --> 01:14:04,815
<i>Ivane, stavio sam
direktor izgradnje na ovo.</i>

1141
01:14:04,982 --> 01:14:08,402
<i>Pokušao je doći do Donala 100 puta,
ali Donal se ne javlja.</i>

1142
01:14:09,987 --> 01:14:12,281
<i>Jesi li tu, Ivane?</i>

1143
01:14:12,406 --> 01:14:13,908
da

1144
01:14:13,991 --> 01:14:18,996
<i>Gledaj, možeš li dobiti Donala i reći mu
mora odmah podići telefon?</i>

1145
01:14:20,164 --> 01:14:22,208
<i>Ivan?</i>

1146
01:14:23,793 --> 01:14:26,671
Recite svom direktoru izgradnje
nema potrebe razgovarati s Donalom.

1147
01:14:26,837 --> 01:14:28,714
Sve je već sređeno.

1148
01:14:28,839 --> 01:14:30,633
<i>Ivane, zaboga, ne mogu to učiniti.</i>

1149
01:14:30,716 --> 01:14:35,680
O svemu se brine
i sve je spremno za 5:25.

1150
01:14:35,846 --> 01:14:38,349
<i>- Neće</i> biti <i>pogreški.
- Imate poziv na čekanju.</i>

1151
01:14:38,516 --> 01:14:42,144
U sve sam se uvjerio
i uvjerio sam se da je sve na mjestu.

1152
01:14:42,228 --> 01:14:45,439
Sada možeš ići spavati, Gareth.
Laku noć.

1153
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
<i>Znaš, zapravo sam ranije povratio.</i>

1154
01:14:50,361 --> 01:14:52,488
<i>- Da'?
- Jebeno da.</i>

1155
01:14:53,614 --> 01:14:55,700
Pa, čuj ovo, Gareth.

1156
01:14:56,534 --> 01:14:59,578
Kad sam napustio stranicu
prije nešto više od dva sata,

1157
01:15:00,746 --> 01:15:04,208
Imao sam posao, ženu, dom.

1158
01:15:05,543 --> 01:15:08,671
A sada nemam ništa od toga.
Ništa mi od tih stvari nije ostalo.

1159
01:15:08,754 --> 01:15:11,632
Imam samo sebe i auto u kojem sam.

1160
01:15:11,716 --> 01:15:14,010
A ja samo vozim i to je to.

1161
01:15:18,264 --> 01:15:21,892
<i>Ivane, sjebao si život,
to je tvoja stvar,</i>

1162
01:15:22,018 --> 01:15:24,395
<i>ali Chicago je poludio.</i>

1163
01:15:27,231 --> 01:15:29,859
Dvije riječi koje sam večeras naučio.

1164
01:15:31,068 --> 01:15:32,069
Jebeš Chicago.

1165
01:15:54,216 --> 01:15:57,136
<i>Ovo je Ivan Locke. Molimo ostavite poruku.</i>

1166
01:15:59,764 --> 01:16:02,391
<i>Hej, tata. Ovdje Eddie.</i>

1167
01:16:03,017 --> 01:16:05,936
<i>Na mobitelu sam. Pod poplunom sam.</i>

1168
01:16:07,104 --> 01:16:10,274
<i>Ja... samo sam htjela
reći vam o cilju.</i>

1169
01:16:13,235 --> 01:16:15,905
<i>Caldwell je to dobio
i on je to kontrolirao, znaš?</i>

1170
01:16:16,030 --> 01:16:20,326
<i>Znaš kako se viče na njega
jer uvijek odleti u gomilu?</i>

1171
01:16:20,451 --> 01:16:24,038
<i>Da, kontrolirao ga je
i spustio ga je na zemlju,</i>

1172
01:16:24,789 --> 01:16:27,917
<i>i znaš kako se kaže
cijelo vrijeme samo lupa naprijed?</i>

1173
01:16:28,042 --> 01:16:29,710
<i>Pa, spustio ga je na zemlju.</i>

1174
01:16:29,794 --> 01:16:31,962
<i>Ovo je Caldwell, tata, i on je upravo...</i>

1175
01:16:32,129 --> 01:16:35,132
<i>Upravo je počeo trčati
i trčanje i trčanje.</i>

1176
01:16:35,299 --> 01:16:36,592
<i>I...</i>

1177
01:16:36,717 --> 01:16:39,804
<i>I ovi braniči
samo su odbijali od njega.</i>

1178
01:16:39,929 --> 01:16:42,264
<i>I obišao je jednu pa drugu.</i>

1179
01:16:42,348 --> 01:16:45,109
<i>A ja i Sean smo stajali
i vičući na njega da doda loptu.</i>

1180
01:16:45,226 --> 01:16:46,769
<i>”Dodaj loptu!</i> ”

1181
01:16:47,645 --> 01:16:50,064
<i>Kažeš da to moraš ispraviti.</i>

1182
01:16:50,147 --> 01:16:51,941
<i>On to ne bi izjednačio. Ne bi prošao.</i>

1183
01:16:52,066 --> 01:16:54,735
<i>Samo je... Samo je nastavio trčati.</i>

1184
01:16:54,819 --> 01:16:58,155
<i>Bio je...
Izgledao je kao konj ili tako nešto.</i>

1185
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
<i>A onda vratar izlazi naprijed</i>

1186
01:17:00,991 --> 01:17:03,869
<i>i mi mislimo da hoće
digni ga preko šipke.</i>

1187
01:17:05,204 --> 01:17:08,541
<i>Zapamti protiv...
U svakom slučaju, tko god to bio.</i>

1188
01:17:09,333 --> 01:17:13,546
<i>I mislili smo da će ga pokrenuti
ponovno preko šipke, ali nije.</i>

1189
01:17:14,296 --> 01:17:18,008
<i>Ovo je Caldwell, tata,
onaj za koga kažeš da je uvijek magarac.</i>

1190
01:17:19,844 --> 01:17:22,763
<i>Obišao je golmana i ubacio ga.</i>

1191
01:17:26,350 --> 01:17:29,228
<i>Mama je plakala, pa to nije ni vidjela.</i>

1192
01:17:31,272 --> 01:17:36,026
<i>Ali mi smo to snimili za vas, pa morate
dođi kući i gledaj, u redu?</i>

1193
01:17:36,152 --> 01:17:39,989
<i>Moraš doći kući,
i imam ideju, u redu?</i>

1194
01:17:40,114 --> 01:17:43,659
<i>Dakle, pretvarat ćemo se da ne znamo rezultat</i>

1195
01:17:43,784 --> 01:17:47,788
<i>i onda se pretvaraj da se to događa,
pretvarati se da je uživo.</i>

1196
01:17:47,872 --> 01:17:51,208
<i>A ja i Sean ćemo svejedno poludjeti,
i možete popiti svoje pivo</i>

1197
01:17:51,375 --> 01:17:54,170
<i>i mama zna napraviti kobasice, pa...</i>

1198
01:17:54,795 --> 01:17:56,881
<i>Dakle, to je ono što ćemo učiniti.</i>

1199
01:17:58,424 --> 01:18:00,217
<i>Laku noć, tata.</i>

1200
01:18:41,091 --> 01:18:42,468
<i>Ivan?</i>

1201
01:18:46,096 --> 01:18:48,098
Je li sve u redu?

1202
01:18:51,852 --> 01:18:53,270
<i>Slušaj.</i>

1203
01:19:05,783 --> 01:19:07,785
<i>Ivane, hoćeš li doći?</i>

1204
01:19:10,412 --> 01:19:11,914
da

1205
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Film <i>Cinerama.Pro</i> kaže se